1 00:01:45,522 --> 00:01:46,438 Richie, 2 00:01:46,523 --> 00:01:48,524 aika nousta ylös. 3 00:02:13,383 --> 00:02:15,509 Mitä kovemmin työskentelet, mitä enemmän rahaa ansaitset! 4 00:02:15,593 --> 00:02:19,179 - Tule! - Mikä sinua pidättelee? 5 00:02:34,737 --> 00:02:36,697 ♪ Kävelin 47 mailia piikkilangasta ♪ 6 00:02:36,781 --> 00:02:38,740 ♪ Käytä kobrakäärmettä solmioksi ♪ 7 00:02:38,825 --> 00:02:41,034 ♪ Sain upouuden talon tienvarrella ♪ 8 00:02:41,119 --> 00:02:42,828 ♪ Se on valmistettu kalkkarokäärme piilottaa ♪ 9 00:02:42,912 --> 00:02:44,705 ♪ Sain upouuden savupiipun tehty päälle ♪ 10 00:02:44,789 --> 00:02:46,707 ♪ Valmistettu ihmisen kallo ♪ 11 00:02:46,791 --> 00:02:48,834 ♪ No nyt, ota pieni kävelymatka kanssani, Arlene ♪ 12 00:02:48,918 --> 00:02:51,044 ♪ Ja kerro minulle, ketä sinä rakastat? ♪ 13 00:02:51,129 --> 00:02:52,880 ♪ Ketä sinä rakastat? ♪ 14 00:02:52,964 --> 00:02:55,007 ♪ Ketä sinä rakastat? ♪ 15 00:02:55,091 --> 00:02:57,009 ♪ Ketä sinä rakastat? ♪ 16 00:02:57,093 --> 00:02:59,386 ♪ Ketä sinä rakastat? ♪ 17 00:03:06,728 --> 00:03:08,687 ♪ Minulla on hautakivikäsi ja hautausmieli ♪ 18 00:03:08,771 --> 00:03:11,023 ♪ Vain 22, enkä välitä kuolla ♪ 19 00:03:11,107 --> 00:03:12,983 ♪ Ketä sinä rakastat? ♪ 20 00:03:13,067 --> 00:03:15,027 ♪ Ketä sinä rakastat? ♪ 21 00:03:15,111 --> 00:03:17,196 ♪ Ketä sinä rakastat? ♪ 22 00:03:24,662 --> 00:03:26,747 ♪ Ratsastin leijonalla kaupunkiin ja käytti kalkkarokäärmepiikkaa ♪ 23 00:03:26,831 --> 00:03:28,832 ♪ Ota rauhallisesti, kulta, älä laita huulia ♪ 24 00:03:28,917 --> 00:03:31,001 ♪ Ketä sinä rakastat? ♪ 25 00:03:31,085 --> 00:03:32,920 ♪ Ketä sinä rakastat? ♪ 26 00:03:33,004 --> 00:03:34,630 ♪ Ketä sinä rakastat? ♪ 27 00:03:34,714 --> 00:03:37,841 ♪ Ketä sinä rakastat? ♪♪ 28 00:03:47,018 --> 00:03:49,144 Jatka samaan malliin! Jatka samaan malliin! 29 00:03:59,239 --> 00:04:02,115 Tule, hukkaamme rahaa! Me hukkaamme rahaa! 30 00:04:09,582 --> 00:04:12,042 "Älä koske minuun" minä sanon. 31 00:04:12,126 --> 00:04:14,544 "Olen kyllästynyt olemaan miehet ovat jo lyöneet." 32 00:04:14,629 --> 00:04:15,963 Joten sitten löin häntä. 33 00:04:16,047 --> 00:04:20,175 Kun hän osui lattialle, Luulin hänen kuolleen. 34 00:04:20,260 --> 00:04:24,096 Sanon: "Jos et pidä siitä, voit lakata sen." 35 00:04:24,180 --> 00:04:26,431 Joten hän löi sen. 36 00:04:26,516 --> 00:04:27,683 Kuka tarvitsee hedelmiä? 37 00:04:27,767 --> 00:04:29,017 Hedelmä. 38 00:04:29,102 --> 00:04:31,603 Hän käski nuolla sitä. 39 00:04:42,115 --> 00:04:43,532 Richie? 40 00:04:46,119 --> 00:04:47,536 Bob? 41 00:04:47,620 --> 00:04:49,037 Bob! 42 00:04:49,122 --> 00:04:51,039 ¡M'ijo! ¡M'ijo! 43 00:04:53,251 --> 00:04:55,127 Hei, Richie, otat tauko jo? 44 00:04:56,671 --> 00:04:59,798 Joten, herra Big Shot, ilmestyit vihdoin, eh? 45 00:04:59,882 --> 00:05:03,802 Olen jopa onnekas löysi tämän paikan. 46 00:05:03,886 --> 00:05:05,262 Rosie... 47 00:05:05,346 --> 00:05:07,806 tämä on veljeni Bob. 48 00:05:09,350 --> 00:05:12,227 Miksi teit odota vuosi liittyäksesi joukkoomme? 49 00:05:18,693 --> 00:05:20,277 Tule! 50 00:05:20,361 --> 00:05:21,778 Ha ha ha! 51 00:05:21,863 --> 00:05:24,281 Bob, katso sitä! Kitarani, mies. 52 00:05:24,365 --> 00:05:27,284 En tiennyt sitä roskaa... 53 00:05:27,368 --> 00:05:29,286 oli niin tärkeä sinulle. 54 00:05:29,370 --> 00:05:32,789 Vitsailetko? Nukun jopa sen kanssa. 55 00:05:32,874 --> 00:05:34,374 Tule! 56 00:05:36,753 --> 00:05:38,712 Jersey Joe! Jersey Joe! 57 00:05:38,796 --> 00:05:41,506 Puomi! Keula! Pow! Bam! 58 00:05:41,591 --> 00:05:43,508 Joe Louis! 59 00:05:43,593 --> 00:05:45,802 Rocky Mar‒ Voi! Voi! 60 00:05:45,887 --> 00:05:46,803 Ah! 61 00:05:46,888 --> 00:05:50,098 Oletko kunnossa? Voitko siirtää sitä? 62 00:05:50,183 --> 00:05:52,017 Oletko kunnossa? 63 00:05:52,101 --> 00:05:53,310 Oho! 64 00:05:53,394 --> 00:05:54,895 Ahh! 65 00:05:56,773 --> 00:05:58,732 Olet kasvanut, cabrón! 66 00:05:58,816 --> 00:06:02,361 Olet iso äijä hintaan 16! 67 00:06:02,445 --> 00:06:04,237 Kaipaatko minua? Ei 68 00:06:04,322 --> 00:06:05,864 Sinun olisi pitänyt. 69 00:06:08,576 --> 00:06:10,619 Millaista oli sisällä? 70 00:06:10,703 --> 00:06:13,038 Nivel on nivel. 71 00:06:13,122 --> 00:06:15,374 Mikset tullut kotiin poistuttuasi? 72 00:06:15,458 --> 00:06:18,251 Meillä ei ole ollut kotia sen jälkeen kun Steve kuoli. 73 00:06:18,336 --> 00:06:21,713 Älä ole sellainen unelmoija, mies. 74 00:06:21,798 --> 00:06:24,257 Unelmani ovat puhdasta rock'n'rollia. 75 00:06:38,481 --> 00:06:40,273 Mene pesemään kätesi päivälliselle. 76 00:06:40,358 --> 00:06:41,983 Okei, äiti. 77 00:06:57,875 --> 00:06:59,584 Ha ha ha! 78 00:06:59,669 --> 00:07:01,378 Gino! 79 00:07:02,338 --> 00:07:04,172 Te pienet siat! 80 00:07:04,257 --> 00:07:07,467 Aion kertoa äitisi päällesi! 81 00:07:07,552 --> 00:07:11,263 Peoow! Kerro sinä heille, Rosie! 82 00:07:16,894 --> 00:07:19,938 Äiti, mitä helvettiä käytkö täällä? 83 00:07:20,022 --> 00:07:21,523 Tulin töihin. 84 00:07:21,607 --> 00:07:23,775 Tulin hakemaan sinut pois tästä kaatopaikasta. 85 00:07:23,860 --> 00:07:26,361 Ei ennen teemme rahaa. 86 00:07:27,363 --> 00:07:29,281 Ma. 87 00:07:34,871 --> 00:07:36,872 Tarkoitan rehellistä rahaa. 88 00:07:36,956 --> 00:07:38,790 Hei! Olen ollut töissä. 89 00:07:38,875 --> 00:07:41,877 Mikset voi usko minua kerrankin? 90 00:07:44,088 --> 00:07:46,882 Äiti... mitä on tekeillä? 91 00:07:50,928 --> 00:07:53,889 Me pääsemme ulos tästä paskareiästä huomenna. 92 00:07:59,395 --> 00:08:00,896 Okei, m'ijo. 93 00:08:02,315 --> 00:08:03,815 Kunnossa. 94 00:08:15,828 --> 00:08:17,329 Voi, älä. 95 00:08:18,831 --> 00:08:19,998 Voi. 96 00:08:20,833 --> 00:08:23,668 Voi... Voi kiitos. 97 00:08:29,675 --> 00:08:30,967 Voi. 98 00:08:31,052 --> 00:08:33,178 Voi, kerro minulle rakastat minua. 99 00:08:43,356 --> 00:08:44,773 Äh! 100 00:08:44,857 --> 00:08:46,274 Ahh. 101 00:08:46,359 --> 00:08:47,359 Ahh. 102 00:09:05,962 --> 00:09:08,797 Mikset kertonut minulle oliko tämä ensimmäinen kertasi? 103 00:09:11,467 --> 00:09:12,968 Et kysynyt. 104 00:09:20,351 --> 00:09:22,060 Tuletko, Richie? 105 00:09:22,144 --> 00:09:25,146 Ei. Luulen, että tulen odota hetki. 106 00:09:41,497 --> 00:09:44,165 Olet todella jotain, tiedätkö sen? 107 00:10:04,186 --> 00:10:05,687 Sano, Richie! 108 00:10:07,189 --> 00:10:09,149 Mitä kuuluu, mies? 109 00:10:17,450 --> 00:10:19,409 Minun pitäisi kysyä sinulta. 110 00:10:21,037 --> 00:10:24,164 Voi... hei... Odota hetki, mies. 111 00:10:25,583 --> 00:10:27,375 Tulinko sisään jotain siltä väliltä 112 00:10:27,460 --> 00:10:29,794 Unohda se. 113 00:10:29,879 --> 00:10:32,172 ajattelin olit muuttunut. 114 00:10:33,633 --> 00:10:35,634 aion ikävä sinua. 115 00:10:35,718 --> 00:10:37,135 Tule, vai mitä? 116 00:10:37,219 --> 00:10:38,637 Rosie. 117 00:10:38,721 --> 00:10:40,680 Tule majoittumaan kanssamme joskus. 118 00:10:40,765 --> 00:10:43,892 Bob hankki meille suuren talon Pacoimassa. 119 00:10:43,976 --> 00:10:45,894 Sinä tulet myöhästyä töistä. 120 00:10:45,978 --> 00:10:47,896 Isäni ei haluaisi pidä siitä. 121 00:10:47,980 --> 00:10:50,315 Tule, mennään! 122 00:10:50,399 --> 00:10:52,150 Rakastan sinua, m'ija. 123 00:10:52,234 --> 00:10:54,486 Hei, Connie. 124 00:10:54,570 --> 00:10:57,072 Hyvästi, m'ija. 125 00:10:58,741 --> 00:11:00,241 Richie... 126 00:11:04,664 --> 00:11:06,247 Heippa, Rosie. 127 00:11:08,876 --> 00:11:09,751 Heippa! 128 00:11:09,835 --> 00:11:12,087 Heippa! 129 00:11:31,232 --> 00:11:32,440 Rosa! 130 00:11:34,777 --> 00:11:36,986 ♪ Valmiina, valmiina, Teddy, Olen valmis♪ 131 00:11:37,071 --> 00:11:39,155 ♪ Valmiina, valmiina, Teddy, Olen valmis♪ 132 00:11:39,240 --> 00:11:40,365 ♪ Valmiina, valmiina, Teddy ♪ 133 00:11:40,449 --> 00:11:42,492 ♪ Olen valmis, valmis, valmis rock 'n' rolliin ♪ 134 00:11:42,576 --> 00:11:45,078 ♪ Kaikki litteät kissat ja kaikki Dungaree-nuket ♪ 135 00:11:45,162 --> 00:11:47,455 ♪ Ovat matkalla kuntosalille sukkahupparipalloon ♪ 136 00:11:47,540 --> 00:11:49,416 ♪ Nivel todella hyppää, kissat villiintyvät ♪ 137 00:11:49,500 --> 00:11:51,876 ♪ Musiikki todella lähettää huimaava, hullu tyylini ♪ 138 00:11:51,961 --> 00:11:53,211 ♪ Olen valmis ♪ 139 00:11:53,295 --> 00:11:55,714 ♪ Valmiina, valmiina, Teddy, Olen valmis, hei ♪ 140 00:11:55,798 --> 00:11:57,549 ♪ Valmiina, valmiina, Teddy, Olen valmis... ♪♪ 141 00:11:57,633 --> 00:12:00,260 Connie, älä anna vauva putoaa. 142 00:12:05,683 --> 00:12:07,058 Richie! 143 00:12:08,185 --> 00:12:10,228 Richie, aamiaisesi on‒ 144 00:12:10,312 --> 00:12:13,064 Aamupalasi on pöydällä. Lähden töihin. 145 00:12:13,149 --> 00:12:14,607 Ja älä jättää koulun tänään. 146 00:12:14,692 --> 00:12:16,192 Kiitos, äiti. 147 00:12:18,696 --> 00:12:21,114 Rosie, vauvan tyttöjen kanssa. 148 00:12:21,198 --> 00:12:23,199 Nähdään illalla. 149 00:12:42,219 --> 00:12:44,137 Huomenta, Rosie. 150 00:12:44,221 --> 00:12:46,639 Huomenta tytöt. 151 00:12:49,226 --> 00:12:51,728 Hei! Hei! 152 00:12:58,736 --> 00:13:00,737 Tuliko Bob sisään viime yönä? 153 00:13:02,782 --> 00:13:06,910 Hän ei käytä paljon aikaa kotona, eikö? 154 00:13:06,994 --> 00:13:08,495 Kyllä sinä. 155 00:13:10,039 --> 00:13:11,623 Joo, no... 156 00:13:11,707 --> 00:13:13,208 Minä olen minä. 157 00:13:16,504 --> 00:13:17,962 Hiljainen! 158 00:13:18,047 --> 00:13:20,006 Luokka on istunnossa. 159 00:13:23,511 --> 00:13:25,512 Istu siellä, Neiti Ludwig. 160 00:13:36,023 --> 00:13:39,400 Ota nyt pois historiakirjasi, luku seitsemäs. 161 00:13:39,485 --> 00:13:40,944 Kuka on blondi? 162 00:13:41,028 --> 00:13:44,405 en tiedä, mutta luulen olevani rakastunut. 163 00:13:45,699 --> 00:13:47,033 Joo? No, unohda se. 164 00:13:47,117 --> 00:13:49,953 Hän on paljon ylempänä luokkasi, High Tone. 165 00:13:50,037 --> 00:13:53,039 Keskityt vain koe-esiintymisessä tänä iltana. 166 00:14:06,971 --> 00:14:08,388 Hei. 167 00:14:08,472 --> 00:14:09,973 Hei. 168 00:14:11,475 --> 00:14:13,893 He kutsuvat minua Korkea sävy. sinä? 169 00:14:13,978 --> 00:14:15,061 Donna. 170 00:14:15,145 --> 00:14:17,897 Muista, jos kävelen kanssasi, Donna? 171 00:14:17,982 --> 00:14:19,399 Varma. 172 00:14:19,483 --> 00:14:20,900 Öh... 173 00:14:20,985 --> 00:14:23,403 tarkoitan, ei, en välitä. 174 00:14:23,487 --> 00:14:25,405 Donna. Se on kiva nimi. 175 00:14:25,489 --> 00:14:26,406 Kiitos. 176 00:14:26,490 --> 00:14:28,908 Jälkeenpäin ajateltuna, kutsu minua Richieksi. 177 00:14:28,993 --> 00:14:29,909 Öh... 178 00:14:29,994 --> 00:14:30,910 Voi. 179 00:14:30,995 --> 00:14:32,912 Tämä on minun luokkani. 180 00:14:32,997 --> 00:14:34,414 Öh... 181 00:14:34,498 --> 00:14:35,999 missä on sinun? 182 00:14:37,334 --> 00:14:40,253 Se on kuntosalilla. Sain P.E. 183 00:14:43,674 --> 00:14:45,383 Olet myöhässä. 184 00:14:45,467 --> 00:14:46,509 Joo. 185 00:14:48,012 --> 00:14:49,929 No, uh... 186 00:14:50,014 --> 00:14:51,389 hei. 187 00:14:52,850 --> 00:14:54,475 Donna. 188 00:14:54,560 --> 00:14:57,020 Heippa... High Tone. 189 00:15:04,987 --> 00:15:06,487 Juhlien aika! 190 00:15:12,870 --> 00:15:14,913 Sano, Ed! 191 00:15:14,997 --> 00:15:17,999 Haluatko ostaa kilon? 192 00:15:20,711 --> 00:15:23,630 ¡Órale! Sinä teit sen, carnalito! 193 00:15:23,714 --> 00:15:26,257 Hien mukaan minun palloistani. 194 00:15:28,010 --> 00:15:29,969 Sinä teit sen! 195 00:15:33,515 --> 00:15:34,933 Mamacita. 196 00:16:03,587 --> 00:16:07,382 Hyvä on, okei. Tule tänne. 197 00:16:07,466 --> 00:16:09,133 Richie, haluan sinut tavata Rudy. 198 00:16:09,218 --> 00:16:11,469 Hän on johtaja siluetteista. 199 00:16:12,972 --> 00:16:17,016 Joo, katso, Valenzuela. 200 00:16:17,101 --> 00:16:19,852 Chino kertoo minulle jatkuvasti olet todellinen hotshot. 201 00:16:19,937 --> 00:16:22,480 Joten... Voi, vau, vau. Mikä se on? 202 00:16:22,564 --> 00:16:24,190 Se on vahvistimeni. 203 00:16:24,274 --> 00:16:26,401 Näyttää joltain joku heitti pois. 204 00:16:26,485 --> 00:16:29,570 Joo, no se on nyt minun. 205 00:16:31,907 --> 00:16:34,742 Joten älä huoli siitä. 206 00:16:35,995 --> 00:16:37,203 ♪ No, nyt on lauantai-ilta♪ 207 00:16:37,287 --> 00:16:38,705 ♪ Ja minulle maksettiin juuri ♪ 208 00:16:38,789 --> 00:16:41,124 ♪ Hullu rahoistani, älä yritä säästää ♪ 209 00:16:41,208 --> 00:16:43,334 ♪ Sydämeni sanoo, "Mene, mene, pidä hauskaa" ♪ 210 00:16:43,419 --> 00:16:44,752 ♪ Koska se on Lauantai-ilta ♪ 211 00:16:44,837 --> 00:16:45,795 ♪ Ja voin hyvin ♪ 212 00:16:45,879 --> 00:16:48,214 ♪ Rokkaamme sen ylös ♪ 213 00:16:48,298 --> 00:16:49,507 ♪ Revi sen ♪ 214 00:16:50,801 --> 00:16:52,927 ♪ Aion ravistaa sen ♪ 215 00:16:53,012 --> 00:16:55,346 ♪ Aion hoitaa sen ♪ 216 00:16:55,431 --> 00:16:57,223 ♪ Rokkaan sen ylös ♪ 217 00:16:57,307 --> 00:16:58,850 ♪ Pidä pallo tänä iltana ♪ 218 00:17:01,103 --> 00:17:02,979 ♪ Sain treffit, enkä myöhästy♪ 219 00:17:03,063 --> 00:17:05,356 ♪ Nosti hänet 88-vuotiaana ♪ 220 00:17:05,441 --> 00:17:07,650 ♪ Vedin alas Union Hallin luona ♪ 221 00:17:07,735 --> 00:17:10,111 ♪ Kun nivel alkaa hyppiä Minulla on pallo♪ 222 00:17:10,195 --> 00:17:11,446 ♪ Rokkaa se ylös ♪ 223 00:17:12,614 --> 00:17:14,741 ♪ Revin sen ♪ 224 00:17:14,825 --> 00:17:17,243 ♪ Aion ravistaa sen ♪ 225 00:17:17,327 --> 00:17:19,537 ♪ Aion hoitaa sen ♪ 226 00:17:19,621 --> 00:17:21,414 ♪ Rokkaan sen ylös ♪ 227 00:17:21,498 --> 00:17:22,957 ♪ Pidä pallo tänä iltana ♪ 228 00:17:24,251 --> 00:17:25,626 ♪ Oho ♪♪ 229 00:17:37,264 --> 00:17:39,015 Ei valehtelua, jätkä! 230 00:17:39,099 --> 00:17:41,476 Tarkoitan pendejoa poltti ruohoa. 231 00:17:41,560 --> 00:17:43,603 Hän tupakoi maitolehti, mies! 232 00:17:43,687 --> 00:17:45,980 Minulla on huonosti. 233 00:17:50,069 --> 00:17:52,945 Rosie, lyö, mies! 234 00:17:53,030 --> 00:17:55,782 Laita vähän motaa rakkauselämässämme. 235 00:17:58,160 --> 00:18:02,830 Kulta, tarvitsen jotain toimintaa tänä iltana. 236 00:18:11,048 --> 00:18:13,091 Oho! 237 00:18:13,175 --> 00:18:15,259 Tule, kulta. 238 00:18:15,344 --> 00:18:18,471 Rosie, tule tänne, kulta. Minä vain vitsailin. 239 00:18:19,681 --> 00:18:21,474 Ha ha ha! 240 00:18:24,853 --> 00:18:26,479 Rosie, tule avaa ovi. 241 00:18:26,563 --> 00:18:28,314 Mene vain pois. 242 00:18:29,358 --> 00:18:31,234 Tiedätkö mitä? Lähdetään liikkeelle. 243 00:18:33,570 --> 00:18:34,821 Ja mennä minne? Kotiin. 244 00:18:34,905 --> 00:18:37,240 Muut nukkuvat, tiedäthän. 245 00:18:37,324 --> 00:18:40,910 Sinun ei tarvitse erota, mies. 246 00:18:40,994 --> 00:18:42,662 Rosie, me lähdemme! 247 00:18:42,746 --> 00:18:47,291 Olen tosissani. Pysy ympäri. Rosie tulee ulos hetken kuluttua. 248 00:18:47,376 --> 00:18:49,627 Hei Rosie, tule ulos! 249 00:18:49,711 --> 00:18:51,921 Vaivaa se vanhan rouvasi kanssa. 250 00:18:52,005 --> 00:18:55,258 Ei, ei, ei, ei. Tiedän mitä tapahtuu. 251 00:18:57,344 --> 00:18:58,761 Kunnossa? 252 00:19:00,347 --> 00:19:02,348 Hyvää yötä, Bob. 253 00:19:08,313 --> 00:19:11,774 Tule, Rosie. Avaa ovi. 254 00:19:16,780 --> 00:19:19,740 Sanoin avaa oven, hitto! 255 00:19:19,825 --> 00:19:21,826 Yritän saada unta. 256 00:19:21,910 --> 00:19:24,579 Avaa vitun ovi! 257 00:19:24,663 --> 00:19:27,206 Jätä minut rauhaan! Mene vain pois. 258 00:19:27,291 --> 00:19:28,916 Juota itsesi humalaan. 259 00:19:29,918 --> 00:19:32,378 Okei kulta, pyysit sitä. 260 00:19:32,462 --> 00:19:34,297 Sinä pyysit sitä. 261 00:19:47,311 --> 00:19:49,729 Ensimmäinen keikkamme ensi perjantai-iltana. 262 00:19:49,813 --> 00:19:51,522 Anna minun nähdä oletko valmis siihen mennessä. 263 00:19:51,607 --> 00:19:53,107 Oikein. 264 00:20:02,826 --> 00:20:05,161 Rosie, oletko kunnossa? 265 00:20:06,872 --> 00:20:09,248 Richie, mitä haluat? 266 00:20:09,333 --> 00:20:11,250 Tule tänne, Rosie. 267 00:20:11,335 --> 00:20:13,586 Ei mitään. 268 00:20:13,670 --> 00:20:15,338 Anteeksi, virheeni. 269 00:20:18,842 --> 00:20:21,761 Ei, Bob, siitä ei ole enää hyötyä. 270 00:20:21,845 --> 00:20:22,762 Mitä? 271 00:20:22,846 --> 00:20:24,764 Älä koskaan saa tarpeeksi? 272 00:20:24,848 --> 00:20:27,266 Onko tämä kaikki haluatko minut? 273 00:20:27,351 --> 00:20:28,893 Hei. 274 00:20:28,977 --> 00:20:30,019 Äiti? 275 00:20:40,364 --> 00:20:42,406 Äiti. 276 00:20:42,491 --> 00:20:44,116 Mikä se on? 277 00:20:44,201 --> 00:20:47,078 Tein sen. Olen Silhouetteissa. 278 00:20:47,162 --> 00:20:49,288 Todellako, m'ijo? 279 00:20:49,373 --> 00:20:52,375 Voi Richie, se on ihanaa. 280 00:20:53,877 --> 00:20:55,836 Se on ihanaa. 281 00:20:58,924 --> 00:21:00,424 Kuka on Silhouettes? 282 00:21:00,509 --> 00:21:03,135 Tämä ei ole kuten odotin. 283 00:21:03,220 --> 00:21:05,972 Et ole kuin odotin. 284 00:21:06,056 --> 00:21:08,099 Minulla ei ole elämää täällä! 285 00:21:09,309 --> 00:21:11,269 Olet aina poissa. 286 00:21:11,353 --> 00:21:13,604 Luuletko Tykkäänkö olla täällä yksin? 287 00:21:13,689 --> 00:21:18,025 Katso, Rosie, et ole vaimoni, kaikki hyvin? 288 00:21:18,110 --> 00:21:20,736 Lakkaa olemasta sellainen veto. 289 00:21:20,821 --> 00:21:22,697 Mitä paskaa syö sinua muutenkin? 290 00:21:28,161 --> 00:21:30,246 Olen raskaana. 291 00:21:39,673 --> 00:21:41,340 Etkö aio sanoa mitään? 292 00:21:41,425 --> 00:21:44,677 No mitä siellä on sanoa? 293 00:21:44,761 --> 00:21:48,055 Ei ole ensimmäinen... tai viimeinen. 294 00:22:03,238 --> 00:22:05,239 Sinä paskiainen! 295 00:22:05,324 --> 00:22:07,074 Dios. 296 00:22:07,159 --> 00:22:09,160 Mitä tapahtuu siellä? 297 00:22:11,079 --> 00:22:12,705 Pois! 298 00:22:12,789 --> 00:22:15,082 Narttu! Sinä narttu! 299 00:22:15,167 --> 00:22:18,586 Onko se minun syytäni tulitko raskaaksi? 300 00:22:18,670 --> 00:22:19,920 Kenen muun? 301 00:22:20,005 --> 00:22:22,006 Richie, älä. 302 00:22:22,090 --> 00:22:23,591 Se ei ole mikään yrityksestäsi. 303 00:22:23,675 --> 00:22:25,176 Mutta minä‒ 304 00:22:28,138 --> 00:22:29,430 Sinä paskiainen! 305 00:22:29,514 --> 00:22:33,351 En ole sinun putasi! 306 00:22:35,228 --> 00:22:37,021 Kannatko aina kitara, Richie? 307 00:22:37,105 --> 00:22:39,106 Huh-huh. Se on minun tulevaisuuteni. 308 00:22:39,191 --> 00:22:41,692 Melko varma itsestäsi, etkö ole? 309 00:22:41,777 --> 00:22:44,111 Niin, etkö olekin? 310 00:22:44,196 --> 00:22:47,114 Olen uusi lapsi korttelin päällä. 311 00:22:47,199 --> 00:22:49,617 Köyhä pieni rikas tyttö. 312 00:22:49,701 --> 00:22:51,619 En ole rikas. 313 00:22:51,703 --> 00:22:53,204 Oikein. 314 00:22:58,210 --> 00:23:00,211 Se on minun isäni. 315 00:23:03,548 --> 00:23:07,051 Tämä on sellainen paikka Haluan äidilleni. 316 00:23:07,135 --> 00:23:08,636 Hei, isä. 317 00:23:12,140 --> 00:23:13,057 Öh... 318 00:23:13,141 --> 00:23:14,058 Joo. 319 00:23:14,142 --> 00:23:16,060 Joo, minun täytyy mennä. 320 00:23:16,144 --> 00:23:18,521 Kuuntele, Donna. 321 00:23:18,605 --> 00:23:20,564 minä pelaan autotallijuhlissa tänä iltana. 322 00:23:20,649 --> 00:23:22,566 Haluaisitko tulla? 323 00:23:22,651 --> 00:23:24,068 Autotallijuhlat? 324 00:23:24,152 --> 00:23:26,070 Joo. Se on suuri debyyttini. 325 00:23:26,154 --> 00:23:29,490 Siitä tulee todellista kaasua, kissanpentu. Ole hyvä ja tule. 326 00:23:33,662 --> 00:23:34,620 Kunnossa. 327 00:23:36,164 --> 00:23:39,083 Öh... Minun täytyy tavataan siellä. 328 00:23:39,167 --> 00:23:41,752 Kunnossa. kirjoitin ylös osoite, 329 00:23:41,837 --> 00:23:44,088 tapauksessa. 330 00:23:45,173 --> 00:23:46,590 Joo. 331 00:23:46,675 --> 00:23:48,134 Okei. 332 00:23:48,218 --> 00:23:49,260 Heippa. 333 00:23:49,344 --> 00:23:50,594 Näkemiin. 334 00:24:03,650 --> 00:24:05,067 Hei, isä. 335 00:24:05,152 --> 00:24:07,069 Kuka on iso lapsi? 336 00:24:07,154 --> 00:24:08,946 Vain ystävä. 337 00:24:09,030 --> 00:24:10,573 Hmm. 338 00:24:10,657 --> 00:24:12,658 Mikä hän on, italialainen? 339 00:24:17,372 --> 00:24:19,248 Tule, kulta. Mennään. 340 00:24:19,332 --> 00:24:20,166 Okei, olen tulossa. 341 00:24:20,250 --> 00:24:21,959 ♪ Hyvä, hyvä, hyvä ♪ 342 00:24:22,043 --> 00:24:23,794 ♪ Ole minun ♪ 343 00:24:23,879 --> 00:24:24,837 ♪ Charlena ♪ 344 00:24:28,175 --> 00:24:31,177 ♪ Voi Charlena ♪ 345 00:24:34,014 --> 00:24:37,516 ♪ Voi Charlena ♪ 346 00:24:39,728 --> 00:24:41,604 Äiti, katso Richieä. 347 00:24:41,688 --> 00:24:43,230 Näen hänet. 348 00:24:43,315 --> 00:24:45,608 ♪ Charlena ♪ 349 00:24:45,692 --> 00:24:48,194 ♪ Charlena, etkö tiedä, että välitän? ♪ 350 00:24:51,740 --> 00:24:53,657 ♪ Hyvä, hyvä, hyvä ♪ 351 00:24:53,742 --> 00:24:55,367 ♪ Ole minun ♪ 352 00:24:55,452 --> 00:24:56,494 ♪ Charlena ♪ 353 00:24:56,578 --> 00:24:58,579 Ota se pois, Joe. 354 00:25:00,415 --> 00:25:01,874 ♪ Charlena ♪ 355 00:25:01,958 --> 00:25:04,210 ♪ Etkö tiedä, että välitän? ♪ 356 00:25:04,294 --> 00:25:05,711 ♪ Charlena ♪ 357 00:25:05,795 --> 00:25:09,006 ♪ Etkö tiedä, että rakastan sinua? ♪ 358 00:25:09,090 --> 00:25:12,843 ♪ Voi, vau, vau, vau, hei ♪ 359 00:25:12,928 --> 00:25:14,428 ♪ Aah ♪♪ 360 00:25:17,140 --> 00:25:20,142 ♪ Ooh oi oi oi oi ♪ 361 00:25:22,646 --> 00:25:24,313 ♪ Hyvää yötä, rakkaani ♪ 362 00:25:26,149 --> 00:25:28,651 ♪ Kauniita unia ♪ 363 00:25:29,653 --> 00:25:32,029 ♪ Nuku tiukasti, rakkaani ♪ 364 00:25:33,114 --> 00:25:36,242 ♪ Voiko huomenna olla ♪ 365 00:25:36,326 --> 00:25:39,036 ♪ Aurinkoinen ja kirkas ♪ 366 00:25:39,120 --> 00:25:42,206 Äiti, milloin Richie on laulaako? 367 00:25:42,290 --> 00:25:45,751 Aika pian. Älä nyt kysy minulta, okei, Connie? 368 00:25:48,213 --> 00:25:51,590 Haluamme kiittää jokaista että osallistuit tanssiimme tänä iltana. 369 00:25:51,675 --> 00:25:53,217 Toivon vilpittömästi... 370 00:25:53,301 --> 00:25:55,594 teillä oli ilta muistaa. 371 00:25:55,679 --> 00:25:59,098 Joten seuraavaan kertaan, puhun omasta puolestani, Rudy Castro, 372 00:25:59,182 --> 00:26:01,559 ja bändin kaverit, 373 00:26:01,643 --> 00:26:05,604 me olemme Silhouettes toivottaa sinulle hyvää yötä. 374 00:26:05,689 --> 00:26:10,818 ♪ Hyvää yötä ♪♪ 375 00:26:13,154 --> 00:26:15,364 Eikö Rudy ole siisti kissa? 376 00:26:16,950 --> 00:26:18,826 Hyvää yötä, Richie! 377 00:26:21,162 --> 00:26:24,582 Mitä ne tarkoittavat? ettekö anna sinun laulaa, Richie? 378 00:26:25,417 --> 00:26:27,209 Ketä he haluavat, Elvis? 379 00:26:27,294 --> 00:26:28,919 Se ei ole iso juttu, äiti. 380 00:26:29,004 --> 00:26:30,588 Minä teen ne tule ympäriinsä. 381 00:26:30,672 --> 00:26:34,008 He eivät tiedä kuka helvetti he ovat tekemisissä. 382 00:26:35,010 --> 00:26:38,095 Isoisäni oli täysiverinen Yaqui intiaani. 383 00:26:52,235 --> 00:26:53,694 Aah! 384 00:26:56,698 --> 00:26:59,325 Mikä hätänä, huonoja unia? 385 00:27:02,704 --> 00:27:04,538 Olen pahoillani, lihallinen. 386 00:27:04,623 --> 00:27:07,541 En tarkoittanut herättämään sinut, 387 00:27:07,626 --> 00:27:11,045 mutta tarvitsen vain paikka törmätä, mies. 388 00:27:12,464 --> 00:27:15,633 Ei, mies, täällä. Tule. Lepää. 389 00:27:19,137 --> 00:27:20,638 Nyt, veli. 390 00:27:25,143 --> 00:27:27,394 Parempi pitää perseesi seinään... 391 00:27:27,479 --> 00:27:30,522 koska olen niin sekaisin, Voin viedä sinut Rosien luo. 392 00:27:33,068 --> 00:27:36,070 Olen pahoillani. Okei, olen pahoillani. 393 00:27:41,660 --> 00:27:44,745 Mistä sait tämä kuva Stevestä? 394 00:27:44,829 --> 00:27:47,206 Äiti antoi sen minulle heti hautajaisten jälkeen. 395 00:27:47,290 --> 00:27:50,167 Mies, toivon Olisin voinut olla siellä. 396 00:27:58,635 --> 00:28:01,679 Helvetti, hän oli isäsi, joka tapauksessa, ei minun. 397 00:28:01,763 --> 00:28:04,014 Ah. 398 00:28:04,099 --> 00:28:06,016 Älä unohda kääntyä valo, okei? 399 00:28:06,101 --> 00:28:07,601 Hyvää yötä. 400 00:28:10,105 --> 00:28:12,815 Hei, Richie? 401 00:28:12,899 --> 00:28:15,025 Joo. 402 00:28:15,110 --> 00:28:17,027 Oletko jo luopunut? 403 00:28:17,112 --> 00:28:18,529 Voi mies. 404 00:28:18,613 --> 00:28:21,281 Olen tosissani. Tiedän mikä sinun ongelmasi on. 405 00:28:21,366 --> 00:28:23,534 Se on siittiöiden paine. Se on tieteellistä. 406 00:28:23,618 --> 00:28:27,037 Sinulla on hankaluuksia. Näet painajaisia. 407 00:28:27,122 --> 00:28:29,790 Ole hiljaa ja mennä nukkumaan. 408 00:28:33,128 --> 00:28:37,589 Ikäisesi tarvitseva lapsi auktoriteettihahmo ympärillä. 409 00:28:37,674 --> 00:28:40,300 Usko minua. Tiedän. 410 00:28:46,141 --> 00:28:49,101 Yritin mennä, Richie. Rehellisesti. 411 00:28:49,185 --> 00:28:50,561 Et täytyy pyytää anteeksi. 412 00:28:50,645 --> 00:28:53,313 Isäni ei sallinut minua pois kotoa. 413 00:28:53,398 --> 00:28:54,565 Rehellinen Jumalalle? 414 00:28:54,649 --> 00:28:56,066 Rehellinen. 415 00:28:56,151 --> 00:28:57,568 Rehellinen. 416 00:28:57,652 --> 00:28:59,945 Halusin todella olla siellä. 417 00:29:02,031 --> 00:29:04,116 Vau! Cowboy-palatsi! 418 00:29:07,704 --> 00:29:11,081 En voi tehdä sitä, kulta. Richie on alaikäinen. 419 00:29:11,166 --> 00:29:13,917 Hän tulee laulamaan, ei juo. 420 00:29:14,002 --> 00:29:17,337 Rock 'n' roll joukolle cowboyt. 421 00:29:17,422 --> 00:29:20,048 Mieheni Steve joi itsensä kuoliaaksi täällä. 422 00:29:20,133 --> 00:29:22,634 Etkö usko olevasi velkaa hänen poikansa jotain? 423 00:29:22,719 --> 00:29:24,887 Tarvitsen rumpalin. 424 00:29:24,971 --> 00:29:27,890 Ruuvaa siluetteja. Pidän rytmin. 425 00:29:27,974 --> 00:29:30,392 Mitä sinä olet aikoo pelata? 426 00:29:30,477 --> 00:29:32,394 Boney Maroni. 427 00:29:32,479 --> 00:29:34,396 Boney Maroni? 428 00:29:34,481 --> 00:29:37,274 Näille paskahomppailijoille? 429 00:29:41,863 --> 00:29:44,198 Howard. Howard, he ovat täällä. 430 00:29:44,282 --> 00:29:46,408 Okei, katkaise jukeboksi. 431 00:29:46,493 --> 00:29:48,118 Kytke virta, kaveri. 432 00:29:48,203 --> 00:29:50,120 Testaus, 1, 2, 3. 433 00:29:50,205 --> 00:29:52,414 Toki hyvä nähdäkseni teitä ihmiset. 434 00:29:52,499 --> 00:29:54,541 Onko kaikilla hauskaa? 435 00:29:54,626 --> 00:29:56,418 Käänny jukeboksi päällä! 436 00:29:56,503 --> 00:29:58,629 Yksi paikallisista pojistamme tekee... 437 00:29:58,713 --> 00:30:00,422 hänen ammattidebyyttinsä täällä tänä iltana. 438 00:30:00,507 --> 00:30:02,466 Tehdään iso kierros aplodit... 439 00:30:02,550 --> 00:30:05,886 joukkueelle Ricky Ricardo Valenzuela! 440 00:30:05,970 --> 00:30:06,929 Jep! 441 00:30:07,013 --> 00:30:08,889 Oho! Oho! 442 00:30:14,521 --> 00:30:15,646 Hei. 443 00:30:18,066 --> 00:30:20,526 Olet vasta vauva, etkö olekin? 444 00:30:21,986 --> 00:30:24,696 Tässä yksi pois Lubbockista, Texasista. 445 00:30:24,781 --> 00:30:25,989 Lubbock, Texas? 446 00:30:26,074 --> 00:30:27,533 Seuraa minua. 447 00:30:29,702 --> 00:30:30,953 1, 2, 3, 4! 448 00:30:31,037 --> 00:30:33,163 ♪ Koko rakkaani Kaikki suudelmani ♪ 449 00:30:33,248 --> 00:30:35,999 ♪ Et tiedä mitä kaipasit ♪ 450 00:30:36,084 --> 00:30:37,042 ♪ Voi poika ♪ 451 00:30:37,126 --> 00:30:39,461 ♪ Kun olet kanssani, voi poika ♪ 452 00:30:39,546 --> 00:30:41,046 ♪ Maailma näkee ♪ 453 00:30:41,130 --> 00:30:45,676 ♪ Että sinua oli tarkoitettu minulle ♪ 454 00:30:45,760 --> 00:30:46,844 ♪ Koko elämäni ♪ 455 00:30:46,928 --> 00:30:48,095 ♪ Olen odottanut ♪ 456 00:30:48,179 --> 00:30:50,222 ♪ Tänä iltana tulee ei epäröi ♪ 457 00:30:50,306 --> 00:30:51,390 ♪ Voi poika ♪ 458 00:30:51,474 --> 00:30:53,767 ♪ Kun olet kanssani, voi poika ♪ 459 00:30:53,852 --> 00:30:54,810 ♪ Maailma näkee ♪ 460 00:30:54,894 --> 00:30:58,814 ♪ Että sinua oli tarkoitettu minulle ♪ 461 00:31:00,108 --> 00:31:02,192 ♪ Tähdet ilmestyvät, ja varjo putoaa ♪ 462 00:31:02,277 --> 00:31:04,236 ♪ Voit kuulla sydämeni kutsuu ♪ 463 00:31:04,320 --> 00:31:07,030 ♪ Vähän rakkautta tekee kaiken oikein♪ 464 00:31:07,115 --> 00:31:08,907 ♪ Katson vauvani tänä iltana ♪ 465 00:31:08,992 --> 00:31:10,367 ♪ No, koko rakkaani ♪ 466 00:31:10,451 --> 00:31:11,743 ♪ Kaikki suudelmani ♪ 467 00:31:11,828 --> 00:31:13,620 ♪ Et tiedä mitä kaipasit ♪ 468 00:31:13,705 --> 00:31:15,455 ♪ Voi poika ♪ ♪ Voi poika ♪ 469 00:31:15,540 --> 00:31:16,623 ♪ Kun olet kanssani, voi poika ♪ 470 00:31:16,708 --> 00:31:18,208 ♪ Voi poika ♪ ♪ Maailma näkee ♪ 471 00:31:18,293 --> 00:31:23,130 ♪ Että sinua oli tarkoitettu minulle ♪ 472 00:31:23,214 --> 00:31:24,339 Jee-hoo! 473 00:31:37,270 --> 00:31:39,897 ♪ Tähdet ilmestyvät, ja varjo putoaa ♪ 474 00:31:39,981 --> 00:31:41,940 ♪ Voit kuulla sydämeni kutsuu ♪ 475 00:31:42,025 --> 00:31:44,109 ♪ Vähän rakkautta tekee kaiken oikein♪ 476 00:31:44,193 --> 00:31:46,111 ♪ Ja minä tulen näkemään vauvani tänä iltana ♪ 477 00:31:46,195 --> 00:31:47,571 ♪ No, koko rakkaani ♪ 478 00:31:47,655 --> 00:31:48,906 ♪ Kaikki suudelmani ♪ 479 00:31:48,990 --> 00:31:51,283 ♪ Et tiedä mitä kaipasit ♪ 480 00:31:51,367 --> 00:31:53,493 ♪ Da da da ♪♪ 481 00:31:55,496 --> 00:31:58,081 Mies, me rokkaamme! Olimme todella töissä! 482 00:31:58,166 --> 00:31:59,958 Enkö kertonut? 483 00:32:00,043 --> 00:32:01,960 Et tarvitse ei bändiä. 484 00:32:02,045 --> 00:32:05,422 Sinä vain pelaat rumpalin kanssa, esimerkiksi minä. 485 00:32:05,506 --> 00:32:06,423 Voi! 486 00:32:06,507 --> 00:32:08,425 Puhutaan tehdä rahaa! 487 00:32:08,509 --> 00:32:10,427 minä puhun musiikin tekemisestä. 488 00:32:10,511 --> 00:32:14,264 Minun musiikkini, siitä minä välitän. 489 00:32:14,349 --> 00:32:15,432 Richie, hyvä. 490 00:32:15,516 --> 00:32:18,268 Mitä tarvitset on altistuminen. 491 00:32:18,353 --> 00:32:22,272 Iso paikka, jossa sinä voi myydä paljon lippuja. 492 00:32:22,357 --> 00:32:24,441 Haluat olla esimieheni? 493 00:32:24,525 --> 00:32:28,278 Varma! voin saada American Legion Hall. 494 00:32:28,363 --> 00:32:29,613 Steve oli veteraani. 495 00:32:29,697 --> 00:32:31,865 Luuletko, etten pysty? 496 00:32:33,368 --> 00:32:37,204 Vain sitä varten, voit olla röyhkeäni. 497 00:32:37,288 --> 00:32:38,956 Kukaan muu kuin Bob, okei? 498 00:32:39,040 --> 00:32:40,958 Mitä se tarkoittaa? 499 00:32:41,042 --> 00:32:42,793 Pidä huolta Rosiesta. 500 00:32:42,877 --> 00:32:44,294 Rosie? 501 00:32:44,379 --> 00:32:46,129 Joo. Yritä pysyä kotona. 502 00:32:47,048 --> 00:32:48,632 Kuuntele, punk! 503 00:32:48,716 --> 00:32:50,342 En tarvitse sinua‒ 504 00:32:50,426 --> 00:32:52,135 Lopeta se. 505 00:32:52,220 --> 00:32:53,971 Richie, älä ole niin korkea sävy. 506 00:32:54,055 --> 00:32:56,390 Bob, sinä olet veljesi vartija. 507 00:32:58,059 --> 00:33:00,978 Huomenta, Connie, Richie. 508 00:33:02,397 --> 00:33:03,397 Aamu. 509 00:33:03,481 --> 00:33:06,149 Sinä missasit hieno esitys eilen illalla. 510 00:33:06,234 --> 00:33:09,194 Richie oli ihana. 511 00:33:09,278 --> 00:33:11,655 Todella? En ole yllättynyt. 512 00:33:11,739 --> 00:33:14,199 Lennän tällä coopilla. 513 00:33:14,283 --> 00:33:16,159 Ota kaikki kiinni myöhemmin. 514 00:33:16,244 --> 00:33:18,161 Olen myöhässä töistä. 515 00:33:18,246 --> 00:33:21,164 Mitä minä tein kukkaroni kanssa? 516 00:33:21,249 --> 00:33:23,667 Lentää coop. Siinä se! 517 00:33:23,751 --> 00:33:28,588 Richard Valenzuela ja hänen lentävä kitara. 518 00:33:39,934 --> 00:33:41,685 Mitä mieltä olette, kaverit? 519 00:33:41,769 --> 00:33:43,186 Tämä on kaunista. 520 00:33:43,271 --> 00:33:46,273 Voimme nostaa katon pois tästä liitosta. 521 00:33:46,357 --> 00:33:49,359 He eivät edes tekisi päästää meidät tähän paikkaan. 522 00:33:49,444 --> 00:33:51,445 Äitini asetti sen. 523 00:33:51,529 --> 00:33:54,740 Mistä lähtien äitisi on ollut pyörittää tätä bändiä? 524 00:33:56,325 --> 00:33:58,201 Tarvitsemme kaikki tauot voimme saada, eikö? 525 00:33:58,286 --> 00:34:00,037 Richie on oikeassa. 526 00:34:00,121 --> 00:34:03,206 Minä päätän mikä on parasta Siluetteja varten, 527 00:34:03,291 --> 00:34:04,958 ja tämä ei ole sitä. 528 00:34:05,043 --> 00:34:06,585 Voitetaan se. 529 00:34:06,669 --> 00:34:08,462 Mikä hänen ongelmansa on? 530 00:34:12,216 --> 00:34:14,718 Oletteko te kaverit tulossa vai mitä? 531 00:34:19,682 --> 00:34:22,142 Kai se on mitä. 532 00:34:30,068 --> 00:34:31,985 Mitä tapahtuu? 533 00:34:32,070 --> 00:34:34,154 Show business, m'ijo. Show business. 534 00:34:34,238 --> 00:34:35,655 Näytä bisnestä? 535 00:34:35,740 --> 00:34:37,657 Nämä näyttävät kuin paskaa. 536 00:34:37,742 --> 00:34:40,660 Apina osaa piirtää parempi kuin tämä. 537 00:34:40,745 --> 00:34:42,996 Ai niin? 538 00:34:48,252 --> 00:34:50,754 Olisi pitänyt pitää suuni kiinni. 539 00:34:50,838 --> 00:34:52,172 Jokainen seinä! 540 00:34:52,256 --> 00:34:54,174 Jokainen viinakauppa! 541 00:34:54,258 --> 00:34:56,176 Jokainen puhelinpylväs kaupungissa! 542 00:34:56,260 --> 00:34:59,262 Lyö ne kaikki! Hyvä on, nyt! 543 00:35:04,769 --> 00:35:08,438 Richard Valenzuela ja hänen lentävä kitara. 544 00:35:08,523 --> 00:35:11,108 En una semana en el American Legion Hall... 545 00:35:11,192 --> 00:35:13,610 San Fernando... 546 00:35:13,694 --> 00:35:18,490 Ricardo Valenzuela ysu lentävä kitara. 547 00:35:20,493 --> 00:35:23,620 Lelo ja Ernestine, katkaise puhelu osa siitä kreppipaperista täällä. 548 00:35:23,704 --> 00:35:27,124 Ne tuolit eivät mene sinne, Phillipe. 549 00:35:27,208 --> 00:35:29,543 He eivät mene sinne. 550 00:35:31,712 --> 00:35:34,131 sinä etsit todella komea, Richie. 551 00:35:34,215 --> 00:35:36,383 Tytöt tulevat tulla hulluksi sinuun. 552 00:35:36,467 --> 00:35:38,135 On vain yksi tyttö minä välitän. 553 00:35:38,219 --> 00:35:39,719 Kuka se on? 554 00:35:39,804 --> 00:35:41,471 Ei ketään, jonka tuntisit. 555 00:35:42,640 --> 00:35:43,974 Onko kaikki järjestyksessä? 556 00:35:44,058 --> 00:35:46,268 Täydellinen. Kiitos, Rosie. 557 00:35:47,228 --> 00:35:49,646 Me aiomme pakkaa paikka, äiti. 558 00:35:49,730 --> 00:35:51,148 Toivon niin. 559 00:35:51,232 --> 00:35:53,692 Maksoimme tästä paikasta vuokrarahoillamme. 560 00:35:55,528 --> 00:35:59,156 Eräänä näistä päivistä, Ostan sinut unelmiesi talo. 561 00:35:59,240 --> 00:36:01,158 Kerro minulle siitä. 562 00:36:01,242 --> 00:36:02,993 Missä Bob on? 563 00:36:03,077 --> 00:36:04,202 Lelo! 564 00:36:04,287 --> 00:36:06,872 ♪ Hei, hei, nyt, nyt, kulta ♪ 565 00:36:06,956 --> 00:36:09,708 ♪ Jatketaan vaan ja jatkuu ♪ 566 00:36:09,792 --> 00:36:12,586 ♪ Voodoo, doo, doo, kultaseni ♪ 567 00:36:12,670 --> 00:36:15,422 ♪ Haluan vain sinut enemmän ja enemmän ♪ 568 00:36:15,506 --> 00:36:16,798 ♪ Ei tule olemaan tutti-frutti ♪ 569 00:36:16,883 --> 00:36:18,675 ♪ Älä valehtele siitä ♪ 570 00:36:18,759 --> 00:36:21,178 ♪ Tule, kulta, vain rockia, rockia, rockia ♪ 571 00:36:21,262 --> 00:36:24,389 ♪ No, koputa, koputa, kop, kop, kulta ♪ 572 00:36:24,473 --> 00:36:27,100 ♪ Rokkaamme koko yön ♪ 573 00:36:27,185 --> 00:36:30,061 ♪ Ba-ba-ba-ba-baby ♪ 574 00:36:30,146 --> 00:36:32,856 ♪ Olemme vain hyvin menee ♪ 575 00:36:32,940 --> 00:36:35,734 ♪ Tule, nyt, nyt rakas ♪ 576 00:36:35,818 --> 00:36:37,986 ♪ Oho, pääni ♪ 577 00:36:38,738 --> 00:36:39,654 ♪ Mennään ♪ 578 00:36:43,117 --> 00:36:45,202 3 koksia, 30 senttiä. 579 00:36:45,286 --> 00:36:46,912 10 tapausta. 580 00:36:46,996 --> 00:36:50,540 Oven laskeminen, se on 150 taalaa. 581 00:36:50,625 --> 00:36:52,125 Meidän täytyy tee tämä uudestaan. 582 00:36:55,838 --> 00:36:58,548 ♪ Nyt, nyt, nyt, nyt, vauva ♪ 583 00:36:58,633 --> 00:37:01,176 ♪ Pidä minut rokkaamassa koko ajan ♪ 584 00:37:01,260 --> 00:37:04,137 ♪ No, tarvitsen vain sinua, kulta ♪ 585 00:37:04,222 --> 00:37:06,556 ♪ Haluan sinut koko yön ♪ 586 00:37:06,641 --> 00:37:09,559 ♪ No, nyt ♪ 587 00:37:09,644 --> 00:37:10,894 Löysitkö Bobin? 588 00:37:10,978 --> 00:37:11,728 Ei 589 00:37:11,812 --> 00:37:13,063 Katsoitko? 590 00:37:13,147 --> 00:37:13,897 Ei 591 00:37:13,981 --> 00:37:15,482 ♪ Huu oi ♪♪ 592 00:37:25,826 --> 00:37:27,577 Hän on aika hyvä, vai mitä? 593 00:37:27,662 --> 00:37:29,162 Hän on mahtava. 594 00:37:30,957 --> 00:37:33,458 Mitä sinulla on? Voinko saada koksin? 595 00:37:33,542 --> 00:37:34,918 Kunnossa. 596 00:37:35,002 --> 00:37:36,920 Tässä pieni luku. 597 00:37:37,004 --> 00:37:38,922 Tämä pieni numero... 598 00:37:39,006 --> 00:37:42,092 rikollisen elementin vuoksi täällä tänä iltana. 599 00:37:42,176 --> 00:37:44,594 Tiedät kuka olet. 600 00:37:44,679 --> 00:37:46,972 1, 2, 3! 601 00:37:47,056 --> 00:37:49,099 ♪ Kävelin kadulla ♪ 602 00:37:49,183 --> 00:37:51,434 ♪ Ajattelen omaa asiaani ♪ 603 00:37:51,519 --> 00:37:53,520 ♪ Kun kaksi poliisia ♪ 604 00:37:53,604 --> 00:37:55,814 ♪ Tarttui minuun tietämättään ♪ 605 00:37:55,898 --> 00:37:57,649 ♪ He sanovat, "Nimesi Henry?" ♪ 606 00:37:57,733 --> 00:38:00,235 ♪ Ja minä sanon: "Miksi, sho"' ♪ 607 00:38:00,319 --> 00:38:03,697 ♪ He sanovat: "Sinä olet poika Olen etsinyt" ♪ 608 00:38:03,781 --> 00:38:05,198 ♪ Joo, minut kehystettiin ♪ 609 00:38:06,909 --> 00:38:09,786 ♪ No, minua syytettiin ♪ 610 00:38:11,205 --> 00:38:12,539 ♪ Kehystetty, kehystetty, kehystetty ♪ 611 00:38:12,623 --> 00:38:16,876 Katso Richieni, loistaa kuin tähti. 612 00:38:16,961 --> 00:38:19,004 Hei! 613 00:38:19,088 --> 00:38:20,630 Katso Bobia. 614 00:38:24,093 --> 00:38:25,385 ♪ He veivät minut kokoonpanossa ♪ 615 00:38:25,469 --> 00:38:27,554 ♪ Ja anna niiden olla kirkkaat valot loistaa ♪ 616 00:38:27,638 --> 00:38:29,389 Olet humalassa, Bob. 617 00:38:29,473 --> 00:38:31,391 Anna minulle se pullo. 618 00:38:31,475 --> 00:38:33,143 Olet humalassa. 619 00:38:33,227 --> 00:38:37,522 ♪ Tiesin olevani uhri jonkun pahasta suunnitelmasta ♪ 620 00:38:37,606 --> 00:38:39,858 ♪ Kun jakkara kyyhkynen astui sisään ja sanoi ♪ 621 00:38:39,942 --> 00:38:41,318 ♪ "Tuolla on miehesi" ♪ 622 00:38:41,402 --> 00:38:42,402 ♪ Olin kehystetty ♪ 623 00:38:42,486 --> 00:38:44,696 Ah ha ha! 624 00:38:44,780 --> 00:38:47,157 Joo, okei. 625 00:38:49,493 --> 00:38:51,161 Ja, Richie! 626 00:38:51,245 --> 00:38:53,872 ♪ Älä tee mitään väärää 627 00:38:53,956 --> 00:38:56,082 ♪ Mutta minä aina tulla syylliseksi ♪♪ 628 00:38:58,127 --> 00:38:59,336 Lyö se. 629 00:39:01,630 --> 00:39:03,673 Se on minun veljeni! 630 00:39:03,758 --> 00:39:04,716 Hei! 631 00:39:04,800 --> 00:39:05,759 kusipää! 632 00:39:07,345 --> 00:39:08,553 Aah! 633 00:39:21,942 --> 00:39:23,610 Bob! 634 00:39:26,447 --> 00:39:27,781 Lopeta! 635 00:39:27,865 --> 00:39:29,199 Richie, ei! 636 00:39:29,283 --> 00:39:30,283 Richie. 637 00:39:55,643 --> 00:39:57,602 Miksi, Bob? 638 00:39:57,686 --> 00:40:00,563 Kuinka voisit tee tämä Richielle? 639 00:40:00,648 --> 00:40:02,065 Richielle? 640 00:40:02,149 --> 00:40:04,776 Tein tämän minulle, okei? 641 00:40:04,860 --> 00:40:07,570 Se on minun Bobini. Aina ajattelee muista ensin. 642 00:40:07,655 --> 00:40:08,988 Suusi kiinni! 643 00:40:09,073 --> 00:40:12,075 Älä ota sitä pois Rosiella, okei? 644 00:40:12,159 --> 00:40:14,619 Richie, et ymmärrä, mies. 645 00:40:15,996 --> 00:40:19,416 Et ymmärrä vitun juttu! 646 00:40:21,168 --> 00:40:23,086 Mitä mieltä olet, 647 00:40:23,170 --> 00:40:26,172 koko vitun maailma pyörii sinun ympärilläsi? 648 00:40:35,766 --> 00:40:38,643 ♪ Tämän vannon ♪ 649 00:40:38,727 --> 00:40:40,103 ♪ On totta ♪ 650 00:40:45,067 --> 00:40:46,609 Asutko tässä? 651 00:40:46,694 --> 00:40:48,194 Ei 652 00:40:49,697 --> 00:40:52,824 Minä asun, kadulla. 653 00:40:52,908 --> 00:40:54,367 vien sinut kotiin. 654 00:40:54,452 --> 00:40:57,954 Miksi emme mennäkö vain ajamaan? 655 00:40:58,038 --> 00:40:59,998 Okei, sinä aja. 656 00:41:00,082 --> 00:41:03,668 ♪ Voi kultaseni... ♪♪ 657 00:41:05,171 --> 00:41:08,089 No mitä luuletko? 658 00:41:08,174 --> 00:41:09,591 Ei paha, 659 00:41:09,675 --> 00:41:11,676 syntymäpäivää varten läsnä. 660 00:41:14,680 --> 00:41:16,598 sinä sanot et ole rikas? 661 00:41:16,682 --> 00:41:18,600 Isäni myy autoja. 662 00:41:18,684 --> 00:41:22,103 Voinko auttaa jos hän tietää asiansa? 663 00:41:22,188 --> 00:41:25,690 Hän ei vain halunnut minua kävelee enää kotiin. 664 00:41:27,693 --> 00:41:29,819 minun takiani? 665 00:41:32,698 --> 00:41:35,617 Miten niin oletko vältellyt minua? 666 00:41:37,244 --> 00:41:38,912 Oliko se räjähdys tanssissa? 667 00:41:38,996 --> 00:41:40,622 Älä ole typerä. 668 00:41:40,706 --> 00:41:42,707 Mitä sitten ongelma? 669 00:41:45,544 --> 00:41:47,170 Isäni. 670 00:41:47,254 --> 00:41:50,507 Tarkoittaako tämä sitä, etten voi kysyä sinulta tavallisilla treffeillä? 671 00:41:53,219 --> 00:41:55,553 Mikset kysy minulta? 672 00:41:58,265 --> 00:42:00,600 Minulla on nyt omat pyörät. 673 00:42:00,684 --> 00:42:03,019 Ketä kiinnostaa mitä isäni ajattelee? 674 00:42:26,293 --> 00:42:27,293 Oho! 675 00:42:28,796 --> 00:42:30,213 Vau! 676 00:42:30,297 --> 00:42:31,756 Ooh! 677 00:42:34,802 --> 00:42:36,886 Laita perse varusteisiin, Morales. 678 00:42:36,971 --> 00:42:39,180 Saimme silti paljon paikkoja pysähtymään. 679 00:42:39,265 --> 00:42:41,307 Hei, katso tätä. 680 00:42:42,810 --> 00:42:45,228 Se on Woody Woodpecker ja Buzz Buzzard. 681 00:42:45,312 --> 00:42:48,314 Tämä on todellista tavaraa. 682 00:42:48,399 --> 00:42:50,233 He tekevät sarjakuvia näistä asioista. 683 00:42:50,317 --> 00:42:52,402 Voiko se, jämäkkä. 684 00:42:52,486 --> 00:42:53,903 Se on lasten juttuja. 685 00:42:53,988 --> 00:42:55,738 Löytäjät, pitäjät. 686 00:42:55,823 --> 00:42:58,741 ¡Basura! 687 00:42:58,826 --> 00:43:01,119 Syö se! Syö se! 688 00:43:17,803 --> 00:43:18,720 Kyllä? 689 00:43:18,804 --> 00:43:20,722 Buenos días, señora. 690 00:43:20,806 --> 00:43:24,684 ¿Aquí vive Richard Valenzuela? 691 00:43:24,768 --> 00:43:26,102 Kyllä, hän asuu täällä. Miksi? 692 00:43:26,186 --> 00:43:27,437 ♪ Tämä vanha mies ♪ 693 00:43:27,521 --> 00:43:29,480 ♪ Hän pelasi kuusi ♪ 694 00:43:29,565 --> 00:43:32,025 ♪ Hän pelasi knicknackiä kepillä ♪ 695 00:43:32,109 --> 00:43:33,735 ♪ Knicknackillä paddiwack ♪ 696 00:43:33,819 --> 00:43:35,486 ♪ Anna koiralle luu ♪ 697 00:43:35,571 --> 00:43:38,031 ♪ Tämä vanha mies tuli pyörähtäen kotiin ♪ 698 00:43:38,115 --> 00:43:40,033 ♪ Selvä ♪♪ 699 00:43:46,832 --> 00:43:48,750 Hyvää syntymäpäivää, m'ija. 700 00:43:48,834 --> 00:43:50,251 Se oli hyvä. 701 00:43:50,336 --> 00:43:53,254 Richie, tämä mies haluaa puhua kanssasi. 702 00:43:53,339 --> 00:43:55,757 Hei, Richie. Nimeni on Bob Keene. 703 00:43:55,841 --> 00:43:58,760 Olen presidentti Del-Fi Recordsista Hollywoodissa. 704 00:43:58,844 --> 00:44:00,303 ¿Podemos hablar? 705 00:44:00,387 --> 00:44:02,305 En puhu espanjaa. 706 00:44:03,891 --> 00:44:06,017 Mutta voimme puhua bisnestä. 707 00:44:06,101 --> 00:44:07,560 Katso, anna minun vain sanoa... 708 00:44:07,645 --> 00:44:10,229 että todella kaivan musiikkiasi, 709 00:44:10,314 --> 00:44:13,149 ja haluaisin äänittää sen. 710 00:44:13,233 --> 00:44:15,151 Mitä sinä sanot? 711 00:44:17,154 --> 00:44:19,072 Tervetuloa Del-Fi Recordsille. 712 00:44:19,156 --> 00:44:21,741 Työskentelen kellarissa. 713 00:44:21,825 --> 00:44:24,577 Tämä on sinun äänitysstudio? 714 00:44:26,205 --> 00:44:28,206 Ampex on hyvä. Mikit ovat erinomaisia. 715 00:44:28,290 --> 00:44:29,916 Mitä muuta tarvitset? 716 00:44:30,000 --> 00:44:32,752 Rentoudu, Richie. Tämä on vain alkuun. 717 00:44:32,836 --> 00:44:34,045 nyt, 718 00:44:34,129 --> 00:44:36,255 Ajattelin, että aloitamme helpolla... 719 00:44:36,340 --> 00:44:39,425 Soita muutama riffi, siirtyä pariin lauluun. 720 00:44:39,510 --> 00:44:41,719 Kun olet valmis, nauhoitamme. 721 00:44:41,804 --> 00:44:43,930 Mitä tarkoitat, tänään? 722 00:44:44,014 --> 00:44:46,516 Entä bändini? 723 00:44:46,600 --> 00:44:48,935 Suoraan sanottuna Richie, En osaa käyttää niitä. 724 00:44:49,019 --> 00:44:50,895 Onko se ongelma? 725 00:44:50,979 --> 00:44:52,563 Joo. 726 00:44:52,648 --> 00:44:54,649 He ovat kavereitani. 727 00:44:56,151 --> 00:44:57,568 Kiitos. 728 00:44:57,653 --> 00:44:59,529 Anteeksi. 729 00:44:59,613 --> 00:45:01,072 Odota, Richie. 730 00:45:01,156 --> 00:45:02,949 Odota hetki, mies. 731 00:45:03,033 --> 00:45:04,909 Ymmärrän ystävyydestä. 732 00:45:04,993 --> 00:45:09,706 Kaikki eivät pääse maaliin messinkirenkaassa. 733 00:45:09,790 --> 00:45:13,710 Aiot tehdä pitää kysyä itseltään mikä on tärkeämpää, 734 00:45:13,794 --> 00:45:16,546 ystäväsi tai musiikkiasi. 735 00:45:33,981 --> 00:45:35,815 Perheeni. 736 00:45:41,989 --> 00:45:45,324 ♪ Sinä olet minun ♪ 737 00:45:46,493 --> 00:45:50,121 ♪ Ja me kuulumme yhteen ♪ 738 00:45:52,833 --> 00:45:57,003 ♪ Kyllä, me kuulumme yhteen ♪ 739 00:45:59,089 --> 00:46:03,342 ♪ Ikuisuuteen ♪ 740 00:46:07,014 --> 00:46:10,308 ♪ Sinä olet minun ♪ 741 00:46:11,393 --> 00:46:15,480 ♪ Huulesi kuuluvat minulle ♪ 742 00:46:17,733 --> 00:46:22,653 ♪ Kyllä, ne kuuluvat vain minulle ♪ 743 00:46:24,031 --> 00:46:27,658 ♪ Ikuisuuteen ♪ 744 00:46:29,828 --> 00:46:31,037 Bob? 745 00:46:31,121 --> 00:46:32,413 Oletko se sinä? 746 00:46:32,498 --> 00:46:33,831 Tule tänne. 747 00:46:33,916 --> 00:46:35,500 Tule tänne. 748 00:46:37,002 --> 00:46:38,419 Katso sitä. 749 00:46:38,504 --> 00:46:39,420 Hei! 750 00:46:39,505 --> 00:46:41,923 Jäljititkö tätä vai mitä? 751 00:46:42,007 --> 00:46:44,425 Trace, helvetti. Tämä on vapaalla kädellä. 752 00:46:44,510 --> 00:46:45,927 Katso tätä. 753 00:46:46,011 --> 00:46:48,679 Taidekilpailu. 500 dollaria palkintoina. 754 00:46:48,764 --> 00:46:50,973 Luuletko, että minun pitäisi kirjoittaa se? 755 00:46:51,058 --> 00:46:53,059 Joo, mies. Mene rikki. 756 00:46:53,143 --> 00:46:58,523 ♪ Sinä olet minun, vauvani ♪ 757 00:46:59,900 --> 00:47:04,445 ♪ Ja tulet aina olemaan ♪ 758 00:47:05,781 --> 00:47:10,785 ♪ Vannon kaikella mitä omistan ♪ 759 00:47:12,204 --> 00:47:13,871 ♪ Tulet aina ♪ 760 00:47:13,956 --> 00:47:16,374 ♪ Ole aina minun ♪ 761 00:47:16,458 --> 00:47:18,000 Rosie! 762 00:47:18,085 --> 00:47:21,087 ♪ Sinä olet minun ♪ 763 00:47:22,381 --> 00:47:26,425 ♪ Ja me kuulumme yhteen ♪ 764 00:47:28,554 --> 00:47:32,932 ♪ Kyllä, me kuulumme yhteen ♪ 765 00:47:35,018 --> 00:47:40,439 ♪ Ikuisuuteen ♪ 766 00:47:41,358 --> 00:47:43,192 ♪ Ikuisuus... ♪ 767 00:47:43,277 --> 00:47:45,945 ♪ Ternity ♪♪ 768 00:47:58,625 --> 00:48:00,543 Fantastinen. 769 00:48:20,063 --> 00:48:21,147 Aah! 770 00:48:22,649 --> 00:48:24,567 En todellakaan ollut siellä kun se tapahtui, 771 00:48:24,651 --> 00:48:26,986 mutta unessa, se on kuin minä. 772 00:48:28,864 --> 00:48:31,741 Paras ystäväni tapettiin, 773 00:48:31,825 --> 00:48:34,493 murskastui yhteen noista putoavista lentokoneista. 774 00:48:35,829 --> 00:48:37,413 Missä sinä olit sinä päivänä? 775 00:48:37,497 --> 00:48:39,624 Isoisäni hautajaiset. 776 00:48:39,708 --> 00:48:43,210 Veikkaan hänen kuolemaansa pelasti henkeni, vai mitä? 777 00:48:46,214 --> 00:48:47,715 Kiitos. 778 00:48:50,218 --> 00:48:53,304 Äitini sanoo, että se tarkoittaa... 779 00:48:53,388 --> 00:48:56,432 Pelastuin joltain todella erikoista. 780 00:48:56,516 --> 00:48:58,017 Tiedätkö mikä se on? 781 00:48:58,101 --> 00:48:59,310 Rock 'n' roll. 782 00:48:59,394 --> 00:49:00,603 Harrr! 783 00:49:02,397 --> 00:49:03,606 joo, 784 00:49:04,983 --> 00:49:06,609 Minusta tulee tähti, 785 00:49:08,070 --> 00:49:11,155 ja tähdet eivät putoa taivaalta, vai? 786 00:49:16,536 --> 00:49:19,997 Luuletko, että jätän roskat loppuelämäni? 787 00:49:20,082 --> 00:49:22,458 Kuinka voit tukea vauvaa, 788 00:49:22,542 --> 00:49:23,960 piirtäminen Woody Woodpecker? 789 00:49:24,044 --> 00:49:26,128 En halua sitä tänne. 790 00:49:26,213 --> 00:49:29,131 Et kunnioita mitä tahansa paskaa teen. 791 00:49:29,216 --> 00:49:31,384 Mitä siitä kunnioitusta minua kohtaan? 792 00:49:44,481 --> 00:49:47,900 Minun on melkein raiskattava hänet vain seksiä varten. 793 00:49:49,736 --> 00:49:51,737 Hänelle se on likaista. 794 00:49:57,244 --> 00:49:58,661 Katso, Bob. 795 00:50:00,247 --> 00:50:02,164 Hienoa jos sinä muuttaa luokseni, 796 00:50:02,249 --> 00:50:05,376 mutta entäs milloin vauva tulee? 797 00:50:05,460 --> 00:50:06,794 Hei hei. 798 00:50:06,878 --> 00:50:10,589 Vanha mies ei ollut paikalla kun synnyin. 799 00:50:10,674 --> 00:50:12,383 Miksi minun pitäisi olla? 800 00:50:13,343 --> 00:50:14,677 Richie! 801 00:50:14,761 --> 00:50:16,887 Ota selvää, mies. 802 00:50:16,972 --> 00:50:19,515 Bob Keene soitti minulle. 803 00:50:19,599 --> 00:50:23,436 Äänität Gold Star Studiosissa ensi keskiviikkona. 804 00:50:25,063 --> 00:50:26,605 Aivan Hollywoodissa. 805 00:50:26,690 --> 00:50:29,650 Etkö kuullut minua? 806 00:50:29,735 --> 00:50:32,403 Se tarkoittaa, että hän laittaa sinut sopimus Del-Fi:n kanssa. 807 00:50:35,782 --> 00:50:36,782 Ah! 808 00:50:36,867 --> 00:50:40,119 Voi Richie, Olen niin onnellinen! 809 00:50:41,288 --> 00:50:43,789 Se on vain alku, m'ijo. 810 00:50:46,293 --> 00:50:48,210 Bobilla on hienoja uutisia myös. 811 00:50:48,295 --> 00:50:50,463 Tule, kerro hänelle, mies. 812 00:50:51,798 --> 00:50:55,217 Tuo taidekilpailu, Voitin sen. 813 00:50:55,302 --> 00:50:58,054 500 dollaria palkintoina. 814 00:50:58,138 --> 00:50:59,388 Se on hienoa, m'ijo. 815 00:50:59,473 --> 00:51:01,390 Kun vauva tulee, 816 00:51:01,475 --> 00:51:03,225 rahat tulee‒ 817 00:51:03,310 --> 00:51:04,643 Taiteen tunneilla. 818 00:51:04,728 --> 00:51:08,814 Näetkö? He antoivat minulle piirustuspöytä. 819 00:51:08,899 --> 00:51:10,357 Näetkö? 820 00:51:12,861 --> 00:51:16,280 Kaikki unelmamme tulevat toteutumaan. 821 00:51:16,364 --> 00:51:18,365 Tiedän sen vain. 822 00:51:20,911 --> 00:51:22,078 ♪ No ♪ 823 00:51:22,162 --> 00:51:25,706 ♪ Nyt, kulta, kulta, Rakastan sinua niin nyt ♪ 824 00:51:25,791 --> 00:51:28,501 ♪ Nyt en koskaan, ei koskaan anna sinun mennä nyt ♪ 825 00:51:28,585 --> 00:51:30,169 ♪ Tule, pieni vauva ♪ 826 00:51:30,253 --> 00:51:31,837 ♪ Mennään hei hei ♪ 827 00:51:31,922 --> 00:51:33,172 Leikkaa, Richie. 828 00:51:34,883 --> 00:51:36,342 Aloitetaan uudestaan. 829 00:51:38,386 --> 00:51:39,595 ♪ No ♪ 830 00:51:39,679 --> 00:51:41,013 ♪ Suutelen sinua kerran ♪ 831 00:51:41,098 --> 00:51:43,516 ♪ Ja suutelen sinua jälleen kerran, nyt ♪ 832 00:51:43,600 --> 00:51:46,852 Tee se niin kuin teit ensimmäinen kerta, okei? 833 00:51:46,937 --> 00:51:48,521 ♪ Hei, hei ♪ 834 00:51:48,605 --> 00:51:51,941 ♪ Vauva, kulta, kerro minulle rakastavasi minua ♪ 835 00:51:52,025 --> 00:51:54,485 ♪ Että olet aina ajattelen minua ♪ 836 00:51:54,569 --> 00:51:55,945 ♪ Tule, tule ♪ 837 00:51:56,029 --> 00:51:57,238 ♪ Mennään ♪ 838 00:51:57,322 --> 00:51:58,531 ♪ Ja uudestaan ja uudestaan ♪ 839 00:51:58,615 --> 00:51:59,698 Leikkaa! 840 00:51:59,783 --> 00:52:01,867 Richie, se oli meidän vikamme. 841 00:52:04,955 --> 00:52:06,622 ♪ Hei, hei ♪ 842 00:52:06,706 --> 00:52:10,042 ♪ Vauva, kulta, kerro minulle rakastavasi minua ♪ 843 00:52:10,127 --> 00:52:12,628 ♪ Että olet aina ajattelen minua ♪ 844 00:52:12,712 --> 00:52:14,130 ♪ Tule, tule ♪ 845 00:52:14,214 --> 00:52:15,422 ♪ Mennään ♪ 846 00:52:15,507 --> 00:52:16,966 ♪ Ja uudestaan ja uudestaan ♪ 847 00:52:17,050 --> 00:52:18,175 Leikkaa! 848 00:52:18,260 --> 00:52:20,136 Se on oikeampaa, Richie, 849 00:52:20,220 --> 00:52:23,556 mutta pidän siitä pikku rakas linja parempi. 850 00:52:23,640 --> 00:52:26,016 ♪ No, no ♪ 851 00:52:26,101 --> 00:52:27,977 ♪ No, no ♪ 852 00:52:28,061 --> 00:52:28,894 ♪ No ♪ 853 00:52:28,979 --> 00:52:30,312 ♪ Mennään, mennään ♪ 854 00:52:30,397 --> 00:52:32,148 ♪ Mennään, pikku kulta ♪ 855 00:52:32,232 --> 00:52:33,399 Leikkaa. 856 00:52:36,236 --> 00:52:38,154 Mikä hätänä noilla otoilla? 857 00:52:38,238 --> 00:52:40,156 Se on tapa minä laulan. 858 00:52:40,240 --> 00:52:42,658 Jokainen otto on oltava identtinen. 859 00:52:42,742 --> 00:52:43,659 Miksi? 860 00:52:43,743 --> 00:52:45,661 Joten voimme muokata myöhemmin. 861 00:52:45,745 --> 00:52:47,163 Tämä ei ole Meksiko. 862 00:52:47,247 --> 00:52:49,165 Kuka sanoi sen olevan? 863 00:52:49,249 --> 00:52:51,709 Ymmärrän laulun perinteen. He muuttavat aina sanoituksia. 864 00:52:51,793 --> 00:52:54,336 En ole koskaan käynyt Meksikossa. Musiikkini on minun musiikkiani. 865 00:52:54,421 --> 00:52:56,255 Kerro sinä hänelle, lihallinen. 866 00:52:59,718 --> 00:53:02,178 Katso, kuinka monta lisää ottaa? 867 00:53:02,262 --> 00:53:04,847 Niin monta kuin se vaatii. 868 00:53:04,931 --> 00:53:08,350 ♪ Voi, kulta, Rakastan sinua niin ♪ 869 00:53:08,435 --> 00:53:10,728 ♪ Enkä koskaan anna mennä ♪ 870 00:53:10,812 --> 00:53:12,313 ♪ Tule siis, kulta ♪ 871 00:53:12,397 --> 00:53:14,273 ♪ Tule kotiin♪ 872 00:53:14,357 --> 00:53:16,859 ♪ Voi ihana vauva, Rakastan sinua niin ♪ 873 00:53:16,943 --> 00:53:18,402 ♪ No ♪ 874 00:53:18,486 --> 00:53:20,196 Leikkaa! Se oli hyvä. 875 00:53:20,280 --> 00:53:22,698 Sama energia. Yritä vain uudelleen. 876 00:53:22,782 --> 00:53:25,868 ♪ Tule, mennään ja tee se uudelleen ♪ 877 00:53:25,952 --> 00:53:28,412 ♪ Uudelleen ja uudelleen ja taas ♪ 878 00:53:28,496 --> 00:53:30,998 ♪ Sitten taas ja uudestaan ja uudestaan ♪ 879 00:53:31,082 --> 00:53:34,460 ♪ Tule, mennään ja tee se uudelleen ♪♪ 880 00:53:38,882 --> 00:53:42,009 Saanko uusi rulla teippiä? 881 00:53:42,093 --> 00:53:45,012 Ei. Luulen, että saimme hänet. 882 00:53:45,096 --> 00:53:47,389 Voin leikata tästä jotain. 883 00:53:47,474 --> 00:53:49,516 Hienoa työtä, Richie. 884 00:53:49,601 --> 00:53:52,019 60 kestää, mies. Miten kurkku voi? 885 00:53:52,103 --> 00:53:53,812 Luulen, että saimme sen. 886 00:53:53,897 --> 00:53:55,522 60 ottaa. 887 00:53:55,607 --> 00:53:58,943 En kuullut eroa yhdessä niistä. 888 00:53:59,027 --> 00:54:01,028 Olen valmis menemään kotiin. 889 00:54:01,112 --> 00:54:04,531 Varma. Haluan keskustella yksi asia sinun kanssasi. 890 00:54:04,616 --> 00:54:06,033 Tule tänne. 891 00:54:09,537 --> 00:54:10,955 Mikä se on? 892 00:54:11,039 --> 00:54:13,415 Ammattinimesi. 893 00:54:13,500 --> 00:54:15,501 Tästä eteenpäin se on Ritchie, jolla on "T". 894 00:54:15,585 --> 00:54:16,627 R-I-T-C-H-I-E. 895 00:54:16,711 --> 00:54:20,256 Sain uuden sukunimen for you, too. 896 00:54:20,340 --> 00:54:24,009 Valens kirjaimella "S." Ritchie Valens. 897 00:54:24,094 --> 00:54:25,469 Miten se on? 898 00:54:25,553 --> 00:54:27,346 I don't like it. 899 00:54:27,430 --> 00:54:29,139 That's for shit, man! 900 00:54:29,224 --> 00:54:31,141 Valenzuela was our dad's name. 901 00:54:31,226 --> 00:54:33,644 Et voi leikata sitä puoliksi. 902 00:54:33,728 --> 00:54:36,146 People in this business vaihda nimet... 903 00:54:36,231 --> 00:54:38,148 kuin he vaihtaisivat vaimoa. 904 00:54:38,233 --> 00:54:41,485 Jopa minä. Sukunimeni on Kuhn. 905 00:54:41,569 --> 00:54:44,571 Katso, luota minuun tällä. 906 00:54:46,074 --> 00:54:47,533 Mennään vaan. 907 00:54:53,081 --> 00:54:54,164 Kiitos. 908 00:54:54,249 --> 00:54:56,709 Katso, se olisi voinut been worse. 909 00:54:56,793 --> 00:54:58,502 Olisit voinut olla Ricky Zuela. 910 00:55:06,720 --> 00:55:09,138 Hei? 911 00:55:09,222 --> 00:55:11,682 Is Donna in? 912 00:55:11,766 --> 00:55:13,142 Ei, hän ei ole. 913 00:55:13,226 --> 00:55:14,893 Tämä on hänen isänsä. Voinko auttaa sinua? 914 00:55:14,978 --> 00:55:17,563 Isä, onko se Ritchie? 915 00:55:18,481 --> 00:55:19,898 Juu, joo... 916 00:55:19,983 --> 00:55:21,400 um... 917 00:55:21,484 --> 00:55:24,737 voisitko kertoa hänelle että Ritchie soitti uudelleen? 918 00:55:24,821 --> 00:55:25,988 Joo, okei. 919 00:55:37,000 --> 00:55:38,917 Hän pelaa sitä helvettiä viidakkomusiikkia. 920 00:55:39,002 --> 00:55:40,919 Tarvitseeko minun sanoa enemmän? 921 00:55:41,004 --> 00:55:45,007 Tule, kulta. Sanoit, että se ei ole vakavaa. 922 00:55:45,091 --> 00:55:48,344 Vihaan isää kun hän toimii niin. 923 00:55:48,428 --> 00:55:49,845 Minä vain vihaan häntä! 924 00:55:49,929 --> 00:55:53,432 Hyvää huomenta, selviytyjät. Soita nyt ja puhu minulle. 925 00:55:53,516 --> 00:55:55,934 Meidät häädettiin. Nukumme autossa. 926 00:55:56,019 --> 00:55:58,604 Vaimoni on raskaana. 927 00:55:58,688 --> 00:56:01,940 Vaimosi on raskaana ja nukut autossa? 928 00:56:02,025 --> 00:56:03,442 Joo. 929 00:56:03,526 --> 00:56:05,694 Millainen auto onko sinulla? 930 00:56:05,779 --> 00:56:07,363 Rolls-Royce. 931 00:56:07,447 --> 00:56:08,864 Ha ha ha ha! 932 00:56:08,948 --> 00:56:12,868 Äitisi kuuntelee KFWB:lle, eikö niin? 933 00:56:12,952 --> 00:56:16,121 Ritchie Valensin äiti kuuntelee myös, 934 00:56:16,206 --> 00:56:19,458 ja hänen täytyy olla ylpeä pojastaan tänään. 935 00:56:19,542 --> 00:56:22,878 Ritchiellä on biisi listan kärkeen... 936 00:56:22,962 --> 00:56:24,380 luodin kanssa. 937 00:56:24,464 --> 00:56:28,300 Ritchie Valensin Tule, mennään! 938 00:56:29,969 --> 00:56:31,887 Hei, Bob. Miten voit? 939 00:56:31,971 --> 00:56:33,889 Hyvä, hyvä, hyvä. 940 00:56:33,973 --> 00:56:38,143 Valens, Valens. Hmm... ranskalainen, eikö? 941 00:56:38,228 --> 00:56:40,062 Mistä tiesit? 942 00:56:40,146 --> 00:56:41,522 Ese, ese. 943 00:56:41,606 --> 00:56:44,566 Hän on yksi heistä barrion lapset. 944 00:56:44,651 --> 00:56:46,568 Ei kauaa. 945 00:56:46,653 --> 00:56:47,903 Aika hyvä. 946 00:56:47,987 --> 00:56:50,572 Tiedän. 947 00:56:50,657 --> 00:56:52,366 ♪... keinu, keinu, pikku kulta ♪ 948 00:56:52,450 --> 00:56:55,202 ♪ Tule, mennään, pikku kulta ♪ 949 00:56:55,286 --> 00:56:57,538 ♪ Mennään, mennään taas... ♪ 950 00:56:57,622 --> 00:56:59,540 Kaikki, pitäkää alas! 951 00:56:59,624 --> 00:57:01,542 Se on minun Ritchie radiossa! 952 00:57:01,626 --> 00:57:03,544 ♪ Ja minä teen älä koskaan päästä sinua menemään... ♪ 953 00:57:03,628 --> 00:57:05,462 Connie, entäs olutta? 954 00:57:05,547 --> 00:57:09,258 Ei kun teen töitä, mutta hankin sinulle sellaisen. 955 00:57:09,342 --> 00:57:11,301 ♪ Voi ihana vauva, Rakastan sinua niin ♪ 956 00:57:11,386 --> 00:57:12,636 ♪ No ♪ 957 00:57:12,720 --> 00:57:14,138 ♪ Mennään, mennään ♪ 958 00:57:14,222 --> 00:57:16,473 ♪ Mennään, pikku kulta ♪ 959 00:57:16,558 --> 00:57:18,976 ♪ Näin voimme olkaa aina yhdessä ♪ 960 00:57:19,060 --> 00:57:22,479 ♪ Tule, tule, mennään taas ♪ 961 00:57:22,564 --> 00:57:25,065 Ei, olen pahoillani. Donna opiskelee. 962 00:57:28,903 --> 00:57:33,490 Tässä on erityinen kilpailu aloittaa kesän. 963 00:57:33,575 --> 00:57:35,784 Meillä on erityinen mysteerivieras täällä. 964 00:57:35,869 --> 00:57:37,453 Sano hei, mysteerivieras. 965 00:57:37,537 --> 00:57:38,787 Hei, hei. 966 00:57:38,872 --> 00:57:41,999 Mysteerivieraamme saapuu San Fernandon laaksosta. 967 00:57:42,083 --> 00:57:46,420 Mitä yhteistä hänellä on varapresidentin kanssa? 968 00:57:46,504 --> 00:57:49,298 Ensimmäinen henkilö, joka tunnistaa tämä mysteeri vieras... 969 00:57:49,382 --> 00:57:51,467 voittaa 12 tuoretta pizzaa. 970 00:57:51,551 --> 00:57:55,137 Ja tämä mysteerivieras toimittaa pizzat... 971 00:57:55,221 --> 00:57:58,640 ja pitää pizzajuhlat sinun luonasi... 972 00:57:58,725 --> 00:58:00,809 vapaa KFWB:stä. 973 00:58:00,894 --> 00:58:03,145 ♪ Kerro minulle että et koskaan jätä minua ♪ 974 00:58:03,229 --> 00:58:04,646 ♪ Tule, tule ♪ 975 00:58:04,731 --> 00:58:06,106 ♪ Mennään ♪ 976 00:58:06,191 --> 00:58:08,609 ♪ Voi taas ja uudestaan ja uudestaan ♪ 977 00:58:08,693 --> 00:58:13,071 ♪ Tule, mennään ja tee se uudelleen ♪♪ 978 00:58:13,156 --> 00:58:16,116 Ei, Donna ei ole täällä. 979 00:58:16,201 --> 00:58:17,618 Kiitos. 980 00:58:17,702 --> 00:58:19,620 Hän on treffeillä. 981 00:58:19,704 --> 00:58:21,622 Joo... 982 00:58:21,706 --> 00:58:23,207 oikein. 983 00:58:32,926 --> 00:58:35,010 Kyllä. Voinko auttaa? 984 00:58:35,094 --> 00:58:37,513 Voinko nähdä Donnan? 985 00:58:37,597 --> 00:58:39,014 Ole hyvä. 986 00:58:39,098 --> 00:58:41,016 Tiedän, että hän on täällä. 987 00:58:42,936 --> 00:58:44,853 Vain hetki. 988 00:58:47,524 --> 00:58:48,941 Donna? 989 00:58:51,277 --> 00:58:53,028 Se on Ritchie. 990 00:58:53,112 --> 00:58:54,863 Parempi olla ohjaamatta häntä eteenpäin. 991 00:58:54,948 --> 00:58:57,115 Tiedäthän kuinka isäsi voi. 992 00:58:57,200 --> 00:58:58,825 Kunnossa. 993 00:59:03,665 --> 00:59:05,499 Hei Ritchie. 994 00:59:08,086 --> 00:59:10,796 Voimmeko kävellä? 995 00:59:14,759 --> 00:59:17,386 Ei, en voi. 996 00:59:18,763 --> 00:59:21,181 Älkäämme lyökö pensaan ympärillä. 997 00:59:21,266 --> 00:59:23,684 Näetkö muut kaverit? 998 00:59:23,768 --> 00:59:26,687 Joo, olen ollut ulkona muutaman kerran. 999 00:59:26,771 --> 00:59:28,480 Mitä vikaa siinä on? 1000 00:59:28,565 --> 00:59:30,315 Olet tyttöni. 1001 00:59:30,400 --> 00:59:33,777 Ja milloin olen pitäisi nähdä sinut? 1002 00:59:33,861 --> 00:59:37,239 En voi merkitä mukana kaikkiin esiintymisiisi. 1003 00:59:37,323 --> 00:59:39,408 Kaikki muut tytöt menossa apina‒ 1004 00:59:39,492 --> 00:59:42,160 En välitä niistä muista tytöistä. 1005 00:59:42,245 --> 00:59:45,163 Mitä minun pitäisi tehdä? 1006 00:59:47,250 --> 00:59:49,334 Sinulla ei ole aikaa minulle juuri nyt. 1007 00:59:49,419 --> 00:59:50,836 Haluat katkaista se? 1008 00:59:57,760 --> 01:00:00,929 En tiedä mitä haluan enää. 1009 01:00:03,766 --> 01:00:05,183 Nähdään siellä joskus. 1010 01:00:06,227 --> 01:00:07,728 Ritchie! 1011 01:01:13,503 --> 01:01:16,171 ♪ En ole koskaan ollut samanlainen ♪ 1012 01:01:16,255 --> 01:01:19,508 ♪ Koska rakastan tyttöäni ♪ 1013 01:01:19,592 --> 01:01:25,347 ♪ Donna, missä voitko olla? ♪ 1014 01:01:25,431 --> 01:01:28,266 ♪ Missä voit olla? ♪ 1015 01:01:28,351 --> 01:01:31,353 ♪ Voi Donna ♪ 1016 01:01:31,437 --> 01:01:34,106 ♪ Voi Donna‒ ♪♪ 1017 01:01:34,190 --> 01:01:35,524 Yoo-hoo! 1018 01:01:35,608 --> 01:01:37,943 Ha ha ha ha! 1019 01:01:41,114 --> 01:01:42,864 Hei? 1020 01:01:42,949 --> 01:01:44,366 Anteeksi. 1021 01:01:44,450 --> 01:01:47,869 ♪ Voi Donna ♪♪ 1022 01:01:47,954 --> 01:01:50,580 Siinä se. Se on sinun laulusi. 1023 01:01:50,665 --> 01:01:52,207 Luulin sinun haluaisin kuulla sen. 1024 01:01:52,291 --> 01:01:54,793 Se on kaunista. 1025 01:01:54,877 --> 01:01:56,211 Kiitos. 1026 01:01:56,295 --> 01:01:57,546 Heippa. 1027 01:01:57,630 --> 01:01:58,922 Joo. 1028 01:02:01,426 --> 01:02:03,885 Ei, luulen tietäväni mikä sinun ongelmasi on, 1029 01:02:03,970 --> 01:02:06,847 ja on aika teimme asialle jotain. 1030 01:02:06,931 --> 01:02:08,849 Tule, mennään. 1031 01:02:08,933 --> 01:02:10,350 minne? 1032 01:02:10,435 --> 01:02:12,352 Mennään vain, okei? 1033 01:02:12,437 --> 01:02:15,355 Minun olisi pitänyt tehdä tämä kauan sitten. 1034 01:02:15,440 --> 01:02:16,857 Hyppää päälle. 1035 01:02:16,941 --> 01:02:18,358 Mitä tehty? 1036 01:02:18,443 --> 01:02:20,235 Sain hännän. 1037 01:02:20,319 --> 01:02:21,945 Voi mies! 1038 01:02:36,127 --> 01:02:37,502 Tule, Ritchie "T"-kirjaimella 1039 01:02:37,587 --> 01:02:41,882 Näytän sinulle paras osa T.J. 1040 01:02:43,968 --> 01:02:45,886 Ritchie, tarkista se. 1041 01:02:45,970 --> 01:02:48,388 Älä huoli. Se tuoksuu kalalle, 1042 01:02:48,473 --> 01:02:50,891 mutta kyllä se maistuu kuin kanaa. 1043 01:02:50,975 --> 01:02:52,893 Olet kunnossa, mies. 1044 01:02:52,977 --> 01:02:54,895 Mies, minä kerron sinulle! 1045 01:02:54,979 --> 01:02:58,398 Tämä on esimiehesi tehtävä, saada sinulle häntää. 1046 01:02:58,483 --> 01:03:01,902 Hän katsoo sinua ja näkee aterialipun. 1047 01:03:01,986 --> 01:03:04,404 Vaihda ennätystä, aiotko? 1048 01:03:04,489 --> 01:03:06,823 Katso, mies, Ritchie Valens. 1049 01:03:06,908 --> 01:03:09,826 Ritchie Valens. sellaisella nimellä, 1050 01:03:09,911 --> 01:03:11,828 kukaan ei edes aio epäilet olevasi meksikolainen. 1051 01:03:11,913 --> 01:03:14,831 Minusta se on loukkaus Steven muistoksi. 1052 01:03:14,916 --> 01:03:17,334 Steve oli niin gung-ho amerikkalainen, 1053 01:03:17,418 --> 01:03:19,836 hän olisi ylpeä kaikesta mitä teen. 1054 01:03:19,921 --> 01:03:22,839 Lopeta, okei? Se on minun nimeni. 1055 01:03:22,924 --> 01:03:25,425 Joo, se on nimesi, mies. 1056 01:03:43,903 --> 01:03:45,946 Mitä hän sanoi? 1057 01:03:46,030 --> 01:03:48,156 Hän pitää isosta... 1058 01:03:49,534 --> 01:03:51,451 Mitä mieltä olette? 1059 01:03:51,536 --> 01:03:53,453 Näyttää ballilta. 1060 01:03:53,538 --> 01:03:55,539 Ainoastaan, tämä tanssiainen saa aikaan. 1061 01:04:23,442 --> 01:04:25,527 Tule! 1062 01:04:25,611 --> 01:04:27,904 Voi kulta. Mmm. 1063 01:04:27,989 --> 01:04:30,031 Katsokaa niitä bongoja. 1064 01:04:30,116 --> 01:04:31,867 Mene sinne. 1065 01:04:31,951 --> 01:04:35,036 Näen hyvin. 1066 01:04:35,121 --> 01:04:37,038 Valitse yksi, josta pidät. 1067 01:04:37,123 --> 01:04:39,040 He pitävät sinusta. 1068 01:04:39,125 --> 01:04:40,834 Se on taattu. 1069 01:04:43,462 --> 01:04:45,046 Mmm. 1070 01:04:45,131 --> 01:04:47,048 Hyvin? 1071 01:04:47,133 --> 01:04:48,717 En tiedä. 1072 01:04:48,801 --> 01:04:51,553 Tiedätkö, se on todella vaikea valita. 1073 01:04:51,637 --> 01:04:54,639 Vittu, ota kaksi. Se on minusta kiinni. 1074 01:04:57,727 --> 01:04:59,644 Rrrrrrr! Rrrrrrr! 1075 01:05:02,481 --> 01:05:05,567 La Bamba! 1076 01:05:05,651 --> 01:05:07,527 Hei Ritchie, tule tänne, mies! 1077 01:05:07,612 --> 01:05:10,572 Ritchie, toin sinut tänne lepäämään. 1078 01:05:10,656 --> 01:05:12,157 Myöhemmin. 1079 01:05:14,994 --> 01:05:16,912 ♪ Para bailar la bamba ♪ 1080 01:05:16,996 --> 01:05:18,079 ♪ Para bailar la bamba ♪ 1081 01:05:18,164 --> 01:05:20,916 ♪ Sitä tarvitaan vähän armoa ♪ 1082 01:05:21,000 --> 01:05:22,751 ♪ Vähän armoa ja toinen asia ♪ 1083 01:05:22,835 --> 01:05:24,920 ♪ Ja ylös ja ylös ♪ 1084 01:05:25,004 --> 01:05:26,755 ♪ Voi, ylös ja ylös Ja ylös minä menen ♪ 1085 01:05:26,839 --> 01:05:28,757 ♪ En ole merimies 1086 01:05:28,841 --> 01:05:30,759 ♪ En ole merimies, Olen sinua varten ♪ 1087 01:05:30,843 --> 01:05:31,801 ♪ Olen sinua varten ♪ 1088 01:05:31,886 --> 01:05:34,095 ♪ Olen sinua varten ♪ 1089 01:05:34,180 --> 01:05:37,098 Ja mikä sinun nimesi on? 1090 01:05:37,183 --> 01:05:39,184 Rosalind. 1091 01:05:57,703 --> 01:05:59,955 ♪ Kotonani he kertovat minulle ♪ 1092 01:06:00,039 --> 01:06:02,123 ♪ Kotonani He kutsuvat minua viattomaksi ♪ 1093 01:06:02,208 --> 01:06:03,959 ♪ Koska minulla on tyttöjä ♪ 1094 01:06:04,043 --> 01:06:05,710 ♪ Koska minulla on tyttöjä klo 15-20♪ 1095 01:06:05,795 --> 01:06:07,128 ♪ Ja ylös ja ylös ♪♪ 1096 01:06:09,131 --> 01:06:10,632 Olen tulossa! 1097 01:06:18,140 --> 01:06:19,641 Rosie! 1098 01:06:21,644 --> 01:06:24,062 Voi Connie, Tarvitsen apuasi. 1099 01:06:24,146 --> 01:06:25,730 Se on vauva. 1100 01:06:25,815 --> 01:06:27,565 Jumalani, missä Bob on? 1101 01:06:27,650 --> 01:06:29,150 Voi! 1102 01:06:32,154 --> 01:06:34,072 aion hanki Ritchie. 1103 01:06:34,156 --> 01:06:37,158 Haen Ritchien. Se tulee olemaan kunnossa. 1104 01:06:38,661 --> 01:06:41,663 Ah! Ahh! 1105 01:07:27,626 --> 01:07:29,461 Arf! Arf! Arf! 1106 01:07:39,055 --> 01:07:44,225 Öö... joo... joo ei puhetta espanol. 1107 01:07:44,310 --> 01:07:47,645 Ha ha ha ha! 1108 01:07:58,324 --> 01:08:00,241 Mikä idea on, Bob, 1109 01:08:00,326 --> 01:08:02,952 jättäen minut rauhaan tämän vanhan miehen kanssa? 1110 01:08:03,037 --> 01:08:06,664 Hei, minulla oli asiaa huolehtia. 1111 01:08:06,749 --> 01:08:09,167 Sitä paitsi olit nukkumaan sen pois. 1112 01:08:09,251 --> 01:08:11,169 Olinko minä niin humalassa? 1113 01:08:11,253 --> 01:08:13,671 Olit hukassa, puhaltanut ja tatuoitu. 1114 01:08:13,756 --> 01:08:15,924 No, ainakin tatuoitu joka tapauksessa. 1115 01:08:19,678 --> 01:08:21,846 Vanha mies haluaa meidät syömään aamiaista. 1116 01:08:32,358 --> 01:08:35,026 Minulla ei ole koskaan ennen ollut käärmettä. 1117 01:08:38,197 --> 01:08:39,948 Se ei ole huono. 1118 01:08:48,040 --> 01:08:50,291 Mitä hän sanoo? 1119 01:08:50,376 --> 01:08:53,294 Hän sanoo elämää on käärme, 1120 01:08:53,379 --> 01:08:57,799 käärme ryömii pois omasta kuolleesta ihostaan... 1121 01:08:57,883 --> 01:08:59,884 kuin unelma. 1122 01:09:02,429 --> 01:09:04,222 Hän on curandero, 1123 01:09:04,306 --> 01:09:06,641 parantaja, ja viisas mies. 1124 01:09:06,725 --> 01:09:09,185 Hän on tavallaan henkinen isäni. 1125 01:09:11,147 --> 01:09:12,647 Olen ollut tulossa hänelle vuosia. 1126 01:09:18,237 --> 01:09:20,155 Hän antaa sinulle sen. 1127 01:09:23,742 --> 01:09:27,078 "Eläminen on nukkumista. 1128 01:09:30,624 --> 01:09:33,334 Kuoleminen on heräämistä." 1129 01:09:35,838 --> 01:09:39,257 Kerroin hänelle siitä painajaisiasi. 1130 01:09:39,341 --> 01:09:41,259 Se talisman auttaa... 1131 01:09:41,343 --> 01:09:43,344 jos uskot siihen. 1132 01:09:50,352 --> 01:09:52,353 Mitä tämä kaikki on? 1133 01:09:55,024 --> 01:09:56,357 Meksiko. 1134 01:10:05,951 --> 01:10:07,869 Meksiko! 1135 01:10:07,953 --> 01:10:10,788 Menit Tijuanaan kertomatta kenellekään? 1136 01:10:10,873 --> 01:10:13,374 Hieno pari sinvergüenzasista! 1137 01:10:14,877 --> 01:10:19,297 Voin odottaa tätä Bobilta, mutta et sinä, Ritchie. 1138 01:10:19,381 --> 01:10:21,299 Mitä teit? 1139 01:10:21,383 --> 01:10:23,301 Juotko koko yön? 1140 01:10:23,385 --> 01:10:26,304 Se oli minun syytäni. Vein hänet sinne. 1141 01:10:26,388 --> 01:10:27,805 Miten Rosie voi? 1142 01:10:27,890 --> 01:10:30,308 Hän on sairaalassa, missä muualla? 1143 01:10:30,392 --> 01:10:32,310 Hän oli aivan yksin. 1144 01:10:32,394 --> 01:10:34,729 Minun piti ajaa häntä sairaalaan. 1145 01:10:34,813 --> 01:10:36,731 Hän oli synnytyksessä koko päivän. 1146 01:10:36,815 --> 01:10:41,319 Kuuletko minua? välitätkö mistään? 1147 01:10:41,403 --> 01:10:43,905 Mene eteenpäin, mene leikkimään pyörälläsi! 1148 01:10:48,911 --> 01:10:51,829 Oliko Rosiella poika vai tyttö? 1149 01:10:51,914 --> 01:10:54,415 tyttö. Nimesimme hänet Brendaksi. 1150 01:10:56,418 --> 01:10:59,337 Mikä tämä on? 1151 01:10:59,421 --> 01:11:00,922 Bob. 1152 01:11:02,424 --> 01:11:04,092 Bob. 1153 01:11:04,176 --> 01:11:07,762 ♪ No, kultaseni ♪ 1154 01:11:07,846 --> 01:11:10,848 ♪ Nyt kun olet poissa ♪ 1155 01:11:10,933 --> 01:11:16,854 ♪ En tiedä mitä teen♪ 1156 01:11:16,939 --> 01:11:20,858 ♪ Rakkautemme on poissa ♪ 1157 01:11:20,943 --> 01:11:29,450 ♪ Ja kaikki rakkauteni sinua kohtaan ♪ 1158 01:11:32,288 --> 01:11:34,372 ♪ Minulla oli tyttö♪ 1159 01:11:34,456 --> 01:11:38,543 ♪ Ja Donna oli hänen nimensä ♪ 1160 01:11:38,627 --> 01:11:40,712 ♪ Siitä lähtien kun hän jätti minut ♪ 1161 01:11:40,796 --> 01:11:43,715 ♪ En ole koskaan ollut samanlainen ♪ 1162 01:11:43,799 --> 01:11:47,385 ♪ Koska rakastan tyttöäni ♪ 1163 01:11:47,469 --> 01:11:53,891 ♪ Donna, missä voitko olla? ♪ 1164 01:11:53,976 --> 01:11:57,061 ♪ Missä voit olla? ♪ 1165 01:11:57,146 --> 01:12:00,398 ♪ Voi Donna ♪ 1166 01:12:00,482 --> 01:12:03,568 ♪ Voi Donna ♪ 1167 01:12:03,652 --> 01:12:06,821 ♪ Voi Donna ♪ 1168 01:12:06,905 --> 01:12:09,991 ♪ Voi Donna ♪ 1169 01:12:10,075 --> 01:12:13,161 ♪ Voi Donna ♪ 1170 01:12:13,245 --> 01:12:16,914 ♪ Voi Donna ♪♪ 1171 01:12:21,920 --> 01:12:23,671 Se on kaunista, Ritchie. 1172 01:12:23,756 --> 01:12:25,506 Se on se. 1173 01:12:25,591 --> 01:12:28,343 Syyskuussa meillä on Tyynenmeren puisto, 1174 01:12:28,427 --> 01:12:31,929 seurasi Santa Monica Kansalaisauditorio... 1175 01:12:32,014 --> 01:12:34,932 Korkeatasoinen lounas, vai mitä? 1176 01:12:35,017 --> 01:12:36,934 Seuraaja... 1177 01:12:37,019 --> 01:12:38,936 Kuunteletko sinä? 1178 01:12:39,021 --> 01:12:41,439 Viikon varaus San Franciscossa. 1179 01:12:41,523 --> 01:12:44,400 Nyt, Ritchie, lennämme sitä varten. 1180 01:12:45,986 --> 01:12:47,403 Lentää? Ei, mieluummin ajaisin. 1181 01:12:47,488 --> 01:12:50,615 Ritchie, kiitos, matka on pitkä. 1182 01:12:50,699 --> 01:12:52,450 En välitä. 1183 01:12:52,534 --> 01:12:55,536 En koskaan lennä, mies. Minulla on syyni. 1184 01:12:55,621 --> 01:12:58,956 Selvä, katson mitä voin tehdä. 1185 01:12:59,041 --> 01:13:02,710 Tarvitsemme vielä yhden sinkun mennä Donnan kanssa. 1186 01:13:02,795 --> 01:13:04,962 Entä Suzie? 1187 01:13:05,047 --> 01:13:07,548 Entä La Bamba? 1188 01:13:07,633 --> 01:13:09,425 Se ei ole rock'n'rollia. 1189 01:13:09,510 --> 01:13:11,928 Se on tapa pelaan sitä. 1190 01:13:12,012 --> 01:13:15,556 Ei. Se on kansanlaulu. Lisäksi se on espanjaksi. 1191 01:13:15,641 --> 01:13:17,934 Näin on Haluan laulaa sen. 1192 01:13:18,018 --> 01:13:20,436 Rock 'n' roll espanjaksi? Sinun täytyy olla hullu. 1193 01:13:20,521 --> 01:13:22,897 Se onnistuu. Anna minun käydä läpi. 1194 01:13:22,981 --> 01:13:26,943 Vaikka oletetaan toista puolta Donna oli poisheittopaikka, 1195 01:13:27,027 --> 01:13:29,445 miten tulet toimeen sanoitukset? 1196 01:13:29,530 --> 01:13:31,447 Et osaa puhua kieltä. 1197 01:13:31,532 --> 01:13:34,951 Jos Nat King Cole osaa laulaa espanjaksi, niin voin minäkin. 1198 01:13:35,035 --> 01:13:39,455 Tule, Bob-o, mitä sanot? 1199 01:13:39,540 --> 01:13:41,499 Bob-o? 1200 01:13:45,504 --> 01:13:47,255 Okei, hymyile nyt. 1201 01:13:47,339 --> 01:13:48,840 Hienoa! 1202 01:14:08,485 --> 01:14:10,319 Ritchie! 1203 01:14:45,397 --> 01:14:48,274 Hei kulta! 1204 01:14:48,358 --> 01:14:50,359 Se ajaa kuin unelma. 1205 01:14:50,444 --> 01:14:52,904 Se lyö junalla. 1206 01:14:52,988 --> 01:14:55,448 Kuinka paljon maksoiko tämä vauva? 1207 01:14:55,532 --> 01:14:57,575 Et halua tietää. 1208 01:14:57,659 --> 01:15:01,329 Mutta jos kaikki menee hyvin Philadelphiassa, 1209 01:15:01,413 --> 01:15:03,498 auto on sinun. 1210 01:15:03,582 --> 01:15:05,500 Philly? 1211 01:15:05,584 --> 01:15:08,002 Olemme menossa Philadelphiaan? 1212 01:15:08,086 --> 01:15:09,879 American Bandstand. 1213 01:15:09,963 --> 01:15:11,506 Hah! Todella? 1214 01:15:11,590 --> 01:15:14,091 Ritchie, lennämme sitä varten. 1215 01:15:14,176 --> 01:15:15,510 Kunnossa? 1216 01:15:15,594 --> 01:15:18,679 ♪ Heilutellen käveleessään ja kikatus hänen puheessaan ♪ 1217 01:15:18,764 --> 01:15:21,015 ♪ Luo maailma kiertää ♪ 1218 01:15:21,099 --> 01:15:22,850 Tule, mennään! 1219 01:15:22,935 --> 01:15:24,018 ♪... kuin isosilmäinen tyttö ♪ 1220 01:15:24,102 --> 01:15:25,520 ♪ Saada minut näyttämään niin hauskasti ♪ 1221 01:15:25,604 --> 01:15:27,104 ♪ Saa minut käyttämään rahani ♪ 1222 01:15:27,189 --> 01:15:29,190 ♪ Saa minut tuntemaan todella löysä... ♪♪ 1223 01:15:29,274 --> 01:15:32,026 ajattelin et tykännyt lentää. 1224 01:15:32,110 --> 01:15:33,528 Minä en. 1225 01:15:33,612 --> 01:15:36,030 Mutta minä rakastan ajaa nopeasti. 1226 01:15:36,114 --> 01:15:38,032 Päästä minut sisään, vittu! 1227 01:15:38,116 --> 01:15:40,368 Haluan nähdä tyttäreni! 1228 01:15:40,452 --> 01:15:42,870 Olen hänen isänsä! 1229 01:15:42,955 --> 01:15:44,121 Olet saatanan humalainen! 1230 01:15:44,206 --> 01:15:46,040 Bob, lopeta, Bob! 1231 01:15:46,124 --> 01:15:48,543 Oletko mennyt hulluksi minuun? 1232 01:15:48,627 --> 01:15:53,297 Vihdoinkin sain sen! 1233 01:15:53,382 --> 01:15:56,384 Haluan nähdä tyttäreni. Ei sinun kunnossasi! 1234 01:15:56,468 --> 01:15:58,553 Menin pendejaan moottoripyörälle, 1235 01:15:58,637 --> 01:16:00,221 mutta ei enempää. 1236 01:16:00,305 --> 01:16:02,306 Haluan vaimoni. 1237 01:16:02,391 --> 01:16:05,059 Hän haluaa rakkauden orjan potkia ympäriinsä. 1238 01:16:05,143 --> 01:16:08,229 Raitis, sitten sinä voi nähdä hänet huomenna. 1239 01:16:08,313 --> 01:16:10,565 Mene nyt alakertaan ja pyörtyä. 1240 01:16:10,649 --> 01:16:14,652 Minulla on tarpeeksi huolestuttavaa Ritchien kanssa. 1241 01:16:17,155 --> 01:16:20,741 Huolehdit aina enemmän Ritchien suhteen. 1242 01:16:20,826 --> 01:16:23,744 Entä minä? Entä minä? 1243 01:16:23,829 --> 01:16:27,081 Tiedän, että et vittu minusta! 1244 01:16:27,165 --> 01:16:29,292 Annoit minut sisään. 1245 01:16:29,376 --> 01:16:31,919 Laitoit minut kiinni. 1246 01:16:32,004 --> 01:16:35,131 Luuletko, että voisin koskaan annatko sinulle sen anteeksi? 1247 01:16:35,215 --> 01:16:36,257 Haista vittu! 1248 01:16:36,341 --> 01:16:37,925 ¡M'ija! 1249 01:16:38,010 --> 01:16:39,260 Sinä pikku narttu! 1250 01:16:39,344 --> 01:16:42,096 Et voi pitää minua lapseni näkemisestä! 1251 01:16:42,180 --> 01:16:43,598 Tämä on minun taloni! 1252 01:16:43,682 --> 01:16:45,683 potkaisen sinut ulos! 1253 01:16:50,522 --> 01:16:52,106 Tässä mennään. 1254 01:16:52,190 --> 01:16:53,649 Kiitos. 1255 01:16:55,027 --> 01:16:56,319 Näetkö mitään? 1256 01:16:56,403 --> 01:16:59,113 Joo. Näin juuri Grand Canyon. 1257 01:16:59,197 --> 01:17:01,115 Se on pitkä matka alas. 1258 01:17:01,199 --> 01:17:02,700 Sir. 1259 01:17:05,037 --> 01:17:06,662 Oletko kunnossa? 1260 01:17:11,668 --> 01:17:13,502 Joo. 1261 01:17:13,587 --> 01:17:15,755 Tiedätkö mitä, Bob-o? 1262 01:17:15,839 --> 01:17:18,591 Olen aina uskonut Kuolisin lento-onnettomuudessa. 1263 01:17:18,675 --> 01:17:22,511 Se on helvetti sanottavaa... 1264 01:17:22,596 --> 01:17:24,639 kun olemme vielä ilmassa. 1265 01:17:24,723 --> 01:17:27,308 No, tee tai kuole. 1266 01:17:27,392 --> 01:17:29,644 American Bandstand, Philadelphia, P.A. 1267 01:17:29,728 --> 01:17:31,145 Juo tätä. 1268 01:17:31,229 --> 01:17:33,147 Se on vodkaa... 1269 01:17:33,231 --> 01:17:35,858 suoraan. 1270 01:17:35,942 --> 01:17:37,652 Ja pois mennään. 1271 01:17:37,736 --> 01:17:41,364 Olette kaikki mukavasti istuen, luulisin. 1272 01:17:41,448 --> 01:17:44,659 Otetaan mukavat terveiset nuorelle miehelle joka tekee debyyttinsä täällä. 1273 01:17:44,743 --> 01:17:47,203 Del-Fi Recordsista Los Angelesissa, 1274 01:17:47,287 --> 01:17:50,039 hyvät naiset ja herrat, tässä on Ritchie Valens. 1275 01:17:51,625 --> 01:17:54,877 ♪ Voi Donna ♪ 1276 01:17:54,961 --> 01:17:58,005 ♪ Voi Donna ♪ 1277 01:17:59,216 --> 01:18:01,384 ♪ Minulla oli tyttö♪ 1278 01:18:01,468 --> 01:18:05,554 ♪ Donna oli hänen nimensä ♪ 1279 01:18:05,639 --> 01:18:07,723 ♪ Siitä lähtien kun hän jätti minut ♪ 1280 01:18:07,808 --> 01:18:10,726 ♪ En ole koskaan ollut samanlainen ♪ 1281 01:18:10,811 --> 01:18:14,855 ♪ Koska rakastan tyttöäni ♪ 1282 01:18:14,940 --> 01:18:20,861 ♪ Donna, missä voitko olla? ♪ 1283 01:18:20,946 --> 01:18:25,533 ♪ Missä voit olla? ♪ 1284 01:18:25,617 --> 01:18:27,743 ♪ Nyt kun olet poissa ♪ 1285 01:18:27,828 --> 01:18:31,539 ♪ Olen jätetty aivan yksin ♪ 1286 01:18:31,623 --> 01:18:33,499 ♪ Ihan yksin... ♪♪ 1287 01:18:33,583 --> 01:18:35,543 Mitä haluat? 1288 01:18:35,627 --> 01:18:37,294 Tule, minulla on rahaa. 1289 01:18:37,379 --> 01:18:39,630 En halua rahasi. 1290 01:18:39,715 --> 01:18:41,340 Hei mitä helvettiä! 1291 01:18:41,425 --> 01:18:43,426 Laita se takaisin! 1292 01:18:43,510 --> 01:18:45,052 Olet saanut tarpeeksesi, kaveri. 1293 01:18:45,137 --> 01:18:48,222 Laita se takaisin päälle. Se kaveri on veljeni. 1294 01:18:48,306 --> 01:18:50,307 Ja olen irlantilainen setäsi. 1295 01:18:50,392 --> 01:18:52,101 Jätä se pois! 1296 01:19:23,425 --> 01:19:26,802 Mitä pidit Ritchistä? American Bandstandilla? 1297 01:19:26,887 --> 01:19:29,305 En voi uskoa hän lauloi Donna. 1298 01:19:29,389 --> 01:19:31,307 Olet niin onnekas. 1299 01:19:31,391 --> 01:19:33,976 Ketä otat tanssiin? 1300 01:19:34,060 --> 01:19:35,311 Ei kukaan. 1301 01:19:37,189 --> 01:19:39,356 ♪ Rakastatko sinäkin minua? ♪ 1302 01:19:39,441 --> 01:19:41,400 ♪ Rakastan tapaasi, jolla puhut ♪ 1303 01:19:41,485 --> 01:19:43,903 ♪ Ai niin, kulta... ♪♪ 1304 01:19:43,987 --> 01:19:45,446 Hei kissanpentu. 1305 01:19:45,530 --> 01:19:47,406 Hei. 1306 01:19:47,491 --> 01:19:49,408 Joten missä sinun autosi? 1307 01:19:49,493 --> 01:19:52,620 Se oli lainaaja. Isäni myi sen. 1308 01:19:52,704 --> 01:19:54,538 Hyppää sisään. 1309 01:19:56,500 --> 01:19:58,083 Nähdään myöhemmin. 1310 01:19:58,168 --> 01:19:59,794 Hei, Suzie. Hei Ritchie. 1311 01:20:03,006 --> 01:20:04,298 Hei Ritchie. 1312 01:20:04,382 --> 01:20:06,342 Voinko saada nimikirjoituksesi? 1313 01:20:06,426 --> 01:20:09,303 Saisinko minäkin sellaisen? 1314 01:20:09,387 --> 01:20:12,932 Voimmeko saada nimikirjoituksesi? Voimmeko saada nimikirjoituksesi? 1315 01:20:13,016 --> 01:20:14,934 Teen yhden paremman. 1316 01:20:15,018 --> 01:20:17,228 Haen sinut Donnan nimikirjoitus. 1317 01:20:19,022 --> 01:20:21,315 Aivan kuten vanhaan, vai mitä? 1318 01:20:21,399 --> 01:20:23,651 Olen todella ikävöinyt sinua. 1319 01:20:23,735 --> 01:20:26,862 Olen myös ikävöinyt sinua. 1320 01:20:30,659 --> 01:20:33,202 Miten koulussa sitten menee? 1321 01:20:33,286 --> 01:20:35,955 Ei sama ilman sinua. 1322 01:20:36,039 --> 01:20:38,165 Milloin olet tulee takaisin? 1323 01:20:38,250 --> 01:20:40,501 Minun koulupäiväni ovat ohi, kissanpentu. 1324 01:20:40,585 --> 01:20:43,045 Bob-o on varannut minut koko talven ja syksyn. 1325 01:20:43,129 --> 01:20:45,548 Olen Big Applessa. 1326 01:20:47,050 --> 01:20:49,468 Olen todella iloinen sinulle, Ritchie, 1327 01:20:49,553 --> 01:20:52,137 kaikki menestyksesi ja kaikkea. 1328 01:20:52,222 --> 01:20:53,681 Olet todella ansainnut sen. 1329 01:20:55,058 --> 01:20:56,559 minä lennän. 1330 01:20:58,395 --> 01:21:00,437 Minä todella lennän. 1331 01:21:06,111 --> 01:21:09,238 ♪ Tweedlee, tweedlee, tweedlee dee ♪ 1332 01:21:09,322 --> 01:21:10,281 tähän suuntaan. 1333 01:21:10,365 --> 01:21:11,907 ♪ Dee dee tweedlee dee ♪ 1334 01:21:11,992 --> 01:21:16,537 ♪ Olen niin onnellinen kuin voi olla ♪ 1335 01:21:16,621 --> 01:21:18,372 Voi Ritchie! 1336 01:21:18,456 --> 01:21:21,166 ♪ Jiminy Crickets, Jiminy Jack ♪ 1337 01:21:21,251 --> 01:21:24,169 ♪ Sinä teet sydämeni käy napsauttamassa ♪ 1338 01:21:24,254 --> 01:21:27,506 ♪ Tweedlee, tweedlee, tweedlee dee ♪ 1339 01:21:27,591 --> 01:21:30,509 ♪ Dee dee tweedlee dee ♪♪ 1340 01:21:30,594 --> 01:21:32,511 Se on sinun, äiti. 1341 01:21:32,596 --> 01:21:34,179 Onko se minun, Ritchie? 1342 01:21:34,264 --> 01:21:35,598 Kyllä. 1343 01:21:42,772 --> 01:21:43,981 Tule! 1344 01:21:44,065 --> 01:21:45,608 Tule! 1345 01:21:47,110 --> 01:21:50,029 Vau! Onko tämä missä aiomme elää? 1346 01:21:50,113 --> 01:21:52,156 Se on kuin linna. 1347 01:21:52,240 --> 01:21:54,241 Tämä on koti. 1348 01:21:56,620 --> 01:21:58,537 Se on autotalli. 1349 01:21:58,622 --> 01:22:01,540 Ja tuolla on guesthouse. 1350 01:22:01,625 --> 01:22:03,167 Häh? Ha ha ha! 1351 01:22:03,251 --> 01:22:04,376 Voi Ritchie! 1352 01:22:04,461 --> 01:22:06,003 Tule, Slowpoke! 1353 01:22:06,087 --> 01:22:07,463 eikö olekin mukavaa? 1354 01:22:07,547 --> 01:22:09,506 Eikö olekin mukavaa, vai mitä? 1355 01:22:09,591 --> 01:22:13,093 Tässä on paikka laitamme uima-altaan. 1356 01:22:13,178 --> 01:22:14,595 Jep! Jep! 1357 01:22:14,679 --> 01:22:16,597 Ei, Ritchie. Tytöt eivät osaa uida. En halua uima-allasta. 1358 01:22:16,681 --> 01:22:19,058 Okei. 1359 01:22:22,187 --> 01:22:24,772 Me selviämme automaattinen astianpesukone. 1360 01:22:24,856 --> 01:22:27,608 Ei hätää. Mutta sen jälkeen lennämme takaisin itään. 1361 01:22:27,692 --> 01:22:29,109 Taasko takaisin? 1362 01:22:29,194 --> 01:22:32,112 Joo. 10 päivän kiertue, 13 kaupunkia, 1363 01:22:32,197 --> 01:22:35,616 mukaan lukien paikka valtakunnallisessa televisiossa. 1364 01:22:35,700 --> 01:22:38,619 Onnittelut siis, Rouva Valens. 1365 01:22:38,703 --> 01:22:41,288 Tässä ovat avaimet uuteen kotiisi. 1366 01:22:41,373 --> 01:22:44,458 Voi Ritchie, tämä on parempi kuin Queen for a Day. 1367 01:22:44,542 --> 01:22:46,293 Rakastan sinua, äiti. 1368 01:22:46,378 --> 01:22:47,503 Voi Ritchie... 1369 01:22:47,587 --> 01:22:49,713 olet paras. 1370 01:22:56,805 --> 01:22:58,973 No, keinutetaan nyt! 1371 01:23:26,001 --> 01:23:28,335 Mikä hätänä, Ritchie, hermostunut? 1372 01:23:28,420 --> 01:23:30,004 Hei mies, olen vain lapsi Pacoimasta. 1373 01:23:30,088 --> 01:23:31,255 ♪ Kestää kaksi viikkoa ♪ 1374 01:23:31,339 --> 01:23:33,924 ♪ Tulee hyvää lomaa♪ 1375 01:23:35,510 --> 01:23:37,428 ♪ Otan ongelmani ♪ 1376 01:23:37,512 --> 01:23:40,264 ♪ Yhdistyneille Kansakunnille ♪ 1377 01:23:41,933 --> 01:23:45,185 ♪ No, soitin kongressiedustajalleni, ja hän sanoi, lainaa ♪ 1378 01:23:45,270 --> 01:23:47,855 ♪ "Haluaisin auttaa sinua, poika, mutta olet liian nuori äänestämään" ♪ 1379 01:23:47,939 --> 01:23:50,691 ♪ Joskus ihmettelen mitä aion tehdä ♪ 1380 01:23:50,775 --> 01:23:55,029 ♪ Mutta parannuskeinoa ei ole kesän bluesille ♪ 1381 01:23:56,364 --> 01:23:57,865 Joo! 1382 01:24:01,953 --> 01:24:05,539 ♪ Sanoin, ettei parannuskeinoa ole kesän bluesille ♪♪ 1383 01:24:05,623 --> 01:24:06,957 Joo! 1384 01:24:19,846 --> 01:24:22,389 Sinä tulet lyö heidät kuoliaaksi! Eikö hän olekin ihana? 1385 01:24:22,474 --> 01:24:25,059 Eddie Cochran, ihana ihminen! 1386 01:24:25,143 --> 01:24:29,021 Ja nyt teille kivikissat, toinen ihana ihminen, 1387 01:24:29,105 --> 01:24:30,564 Herra Jackie Wilson! 1388 01:24:30,648 --> 01:24:32,066 Tule! 1389 01:24:32,150 --> 01:24:33,233 Vau! 1390 01:24:33,318 --> 01:24:35,736 Joo! Eddie, olit mahtava, mies! 1391 01:24:35,820 --> 01:24:37,738 Tarkoitan, todella hienoa, hienoa! 1392 01:24:37,822 --> 01:24:40,741 Voi... se on livenä New Yorkin yleisö, mies. 1393 01:24:40,825 --> 01:24:43,077 Rock 'n' rolla riippuvuus. 1394 01:24:44,329 --> 01:24:45,746 ♪ Yksinäiset kyyneleet ♪ 1395 01:24:45,830 --> 01:24:47,748 ♪ Bop bop wa sho ♪ 1396 01:24:47,832 --> 01:24:51,085 ♪ Tyynyni ei koskaan kuivu, oh ♪ 1397 01:24:51,169 --> 01:24:54,588 ♪ Yksittäisiä kyyneleitä ♪ 1398 01:24:54,672 --> 01:24:56,256 ♪ Tule kotiin ♪ 1399 01:24:56,341 --> 01:25:01,095 ♪ Tule ho-o-o-ome ♪ 1400 01:25:01,179 --> 01:25:03,764 ♪ Sano vain, että tulet... ♪ 1401 01:25:03,848 --> 01:25:05,766 Oh, tässä olet, Ritchie. 1402 01:25:05,850 --> 01:25:08,811 Missä muualla hän olisi? Lapsella on makua. 1403 01:25:08,895 --> 01:25:11,438 Yksi Belmonteista sairastui. 1404 01:25:11,523 --> 01:25:14,108 Luultavasti aliravitsemus, mies. Sinä ja kolmirenkainen sirkusi. 1405 01:25:14,192 --> 01:25:19,321 Jatkat heti sen jälkeen Jackie Wilson. Voit tehdä sen. 1406 01:25:19,405 --> 01:25:21,281 Joo! Onnea, Ritchie! 1407 01:25:21,366 --> 01:25:22,741 He odottavat! 1408 01:25:22,826 --> 01:25:24,618 Tule, mennään. 1409 01:25:24,702 --> 01:25:26,620 ♪ Kyyneleeni valuvat jatkuvasti ♪ 1410 01:25:26,704 --> 01:25:28,288 ♪ Sataa kuin sade♪ 1411 01:25:28,373 --> 01:25:29,623 ♪ Sydämeni on niin raskas ♪ 1412 01:25:29,707 --> 01:25:31,125 ♪ Tunnen tuskan ♪ 1413 01:25:31,209 --> 01:25:32,292 ♪ Tule ♪ 1414 01:25:32,377 --> 01:25:34,169 ♪ Sano niin ♪ 1415 01:25:34,254 --> 01:25:35,796 ♪ Tule, tule, tule ♪ 1416 01:25:35,880 --> 01:25:37,881 ♪ Sano niin ♪ 1417 01:25:37,966 --> 01:25:39,133 ♪ Tule, tule kotiin ♪ 1418 01:25:39,217 --> 01:25:40,467 ♪ Sano niin ♪ 1419 01:25:40,552 --> 01:25:42,636 ♪ Sano niin ♪ 1420 01:25:42,720 --> 01:25:44,471 ♪ Sano niin ♪ 1421 01:25:44,556 --> 01:25:47,474 ♪ Sano sinä, sano, että sanot ♪ 1422 01:25:47,559 --> 01:25:49,643 ♪ Tule, tule ♪ 1423 01:25:49,727 --> 01:25:51,812 ♪ Shoo be do bop bop wa ♪ 1424 01:25:51,896 --> 01:25:53,147 ♪ Polvilleni ♪ 1425 01:25:53,231 --> 01:25:54,815 ♪ Shoo be do bop bop wa ♪ 1426 01:25:54,899 --> 01:25:58,318 ♪ Sait minut aloittamaan ♪ 1427 01:25:58,403 --> 01:25:59,820 ♪ Tule, tule ♪ 1428 01:25:59,904 --> 01:26:01,905 ♪ Sano niin ♪ 1429 01:26:01,990 --> 01:26:04,032 ♪ Yksinäiset, yksinäiset kyyneleet ♪ 1430 01:26:04,117 --> 01:26:04,992 ♪ Sano niin ♪ 1431 01:26:05,076 --> 01:26:06,994 ♪ He vain putoavat ♪ 1432 01:26:07,078 --> 01:26:08,453 ♪ Sano niin ♪ 1433 01:26:08,538 --> 01:26:10,622 ♪ He vain jatka putoamista, kulta ♪ 1434 01:26:10,707 --> 01:26:12,457 ♪ Sano niin ♪ 1435 01:26:12,542 --> 01:26:13,876 ♪ Tule kotiin♪ 1436 01:26:13,960 --> 01:26:16,128 ♪ Shoo be do bop bop ba ♪ 1437 01:26:16,212 --> 01:26:17,337 Taas! 1438 01:26:17,422 --> 01:26:19,673 ♪ Shoo be do bop bop ba ♪ 1439 01:26:19,757 --> 01:26:20,841 Vielä kerran! 1440 01:26:20,925 --> 01:26:23,051 ♪ Sano niin ♪ 1441 01:26:24,220 --> 01:26:26,680 ♪ Sano niin ♪ 1442 01:26:26,764 --> 01:26:27,723 Anna minun kuulla se! 1443 01:26:27,807 --> 01:26:30,642 ♪ Shoo be do bop bop ba ♪♪ 1444 01:26:39,485 --> 01:26:41,737 Sinä olit mahtava, kaunis. 1445 01:26:41,821 --> 01:26:45,240 Jos he rakastavat sinua, he haluavat tappaa sinut. 1446 01:26:45,325 --> 01:26:47,284 Jos he eivät, sama ero. 1447 01:26:52,498 --> 01:26:55,417 Ja tässä hän on, 1448 01:26:55,501 --> 01:26:59,296 Amerikan uusin rock 'n' roll sensaatio, 1449 01:26:59,380 --> 01:27:03,842 Kalifornian lapsi, Ritchie Valens! 1450 01:27:17,023 --> 01:27:20,067 Tässä vähän kalkkarokäärmeestä. 1451 01:27:25,490 --> 01:27:28,408 ♪ Para bailar la bamba ♪ 1452 01:27:28,493 --> 01:27:31,912 ♪ Para bailar la bamba se on tarpeen ♪ 1453 01:27:31,996 --> 01:27:34,748 ♪ Una poca de gracia ♪ 1454 01:27:34,832 --> 01:27:37,751 ♪ Una poca de gracia para mí y para ti ♪ 1455 01:27:37,835 --> 01:27:40,921 ♪ Voi, arriba ja arriba ♪ 1456 01:27:41,005 --> 01:27:43,924 ♪ Ja ylös ja ylös Sinulle minä olen ♪ 1457 01:27:44,008 --> 01:27:46,927 ♪ Olen sinua varten, Olen sinua varten ♪ 1458 01:27:47,011 --> 01:27:49,930 ♪ En ole merimies 1459 01:27:50,014 --> 01:27:53,100 ♪ En ole merimies, Olen kapteeni ♪ 1460 01:27:53,184 --> 01:27:57,145 ♪ Olen kapteeni, olen kapteeni ♪ 1461 01:27:57,230 --> 01:28:00,274 ♪ Bam-ba bamba ♪ 1462 01:28:00,358 --> 01:28:03,485 ♪ Bam-ba bamba ♪ 1463 01:28:03,569 --> 01:28:06,196 ♪ Bam-ba bamba ♪ 1464 01:28:06,281 --> 01:28:07,864 ♪ Bam ♪ 1465 01:28:07,949 --> 01:28:11,034 ♪ Tanssia bambaa ♪ 1466 01:28:11,119 --> 01:28:14,037 ♪ Tanssia bambaa sitä tarvitaan♪ 1467 01:28:14,122 --> 01:28:17,040 ♪ Vähän armoa ♪ 1468 01:28:17,125 --> 01:28:19,543 ♪ Vähän armoa minulle ja sinulle ♪ 1469 01:28:19,627 --> 01:28:23,130 ♪ Voi, ylös ja ylös ♪ 1470 01:28:23,214 --> 01:28:25,215 ♪ Drrrrah! Vau! ♪ 1471 01:28:29,971 --> 01:28:31,388 Tule! 1472 01:28:46,321 --> 01:28:47,654 Aah! 1473 01:28:47,739 --> 01:28:49,197 Aah! Vau! 1474 01:28:52,785 --> 01:28:55,829 ♪ Tanssia bambaa ♪ 1475 01:28:55,913 --> 01:28:58,832 ♪ Tanssia bambaa sitä tarvitaan♪ 1476 01:28:58,916 --> 01:29:01,668 ♪ Vähän armoa ♪ 1477 01:29:01,753 --> 01:29:04,671 ♪ Vähän armoa minulle ja sinulle ♪ 1478 01:29:04,756 --> 01:29:07,799 ♪ Voi, ylös ja ylös ♪ 1479 01:29:07,884 --> 01:29:10,802 ♪ Ja ylös ja ylös Sinulle minä olen ♪ 1480 01:29:10,887 --> 01:29:14,806 ♪ Olen sinua varten, Olen sinua varten ♪ 1481 01:29:14,891 --> 01:29:17,684 ♪ Bam-ba bamba ♪ 1482 01:29:17,769 --> 01:29:20,354 ♪ Bam-ba bamba ♪ 1483 01:29:20,438 --> 01:29:23,065 ♪ Bam-ba bamba ♪ 1484 01:29:23,149 --> 01:29:24,608 ♪ Hei! ♪♪ 1485 01:29:36,329 --> 01:29:39,164 Tämä on viimeinen kerta Haluan mennä pois jouluna. 1486 01:29:39,248 --> 01:29:40,624 Lupaan, Ritchie. 1487 01:29:40,708 --> 01:29:42,667 Ei, tarkoitan sitä, Bob-0. 1488 01:29:42,752 --> 01:29:45,629 Yllätys! Yllätys! 1489 01:29:51,135 --> 01:29:53,053 Hyvää joulua, HighTone. 1490 01:29:53,137 --> 01:29:55,305 Ohh... Olen ikävöinyt sinua! 1491 01:29:56,474 --> 01:29:59,434 Oi, niin ollaan ylpeä sinusta! 1492 01:29:59,519 --> 01:30:01,603 Mene eteenpäin ja avaa joitakin. 1493 01:30:01,687 --> 01:30:03,146 Jep! Jep! 1494 01:30:03,231 --> 01:30:04,648 Vain... 1495 01:30:04,732 --> 01:30:07,567 Vain pienet lapset. Vain pienet lapset. 1496 01:30:07,652 --> 01:30:09,069 Hei, Ritchie! 1497 01:30:09,153 --> 01:30:11,154 Hei! Miten on sinä teet? 1498 01:30:17,036 --> 01:30:18,912 Katsokaa kaikkea tätä ruokaa. 1499 01:30:18,996 --> 01:30:22,332 Heillä ei ole ruokaa näin New Yorkissa. 1500 01:30:22,417 --> 01:30:24,292 Tule. Auta itseäsi! 1501 01:30:24,377 --> 01:30:25,669 Hei! 1502 01:30:25,753 --> 01:30:27,671 Ritchie, miten voit? 1503 01:30:27,755 --> 01:30:29,172 Seitsemän ja seitsemän? 1504 01:30:29,257 --> 01:30:32,175 Joo. Entä sinä? 1505 01:30:32,260 --> 01:30:36,346 Hei, olen vaunussa. Roskavaunu. 1506 01:30:37,682 --> 01:30:40,684 5,00 dollaria viikossa ja kaikki mitä voit syödä. 1507 01:30:40,768 --> 01:30:43,270 Kaiken tämän ruoan kanssa, Minä jään. 1508 01:30:43,354 --> 01:30:45,689 Mitä tämä on kulhossa? 1509 01:30:45,773 --> 01:30:47,190 Menudo. Kokeile sitä. 1510 01:30:47,275 --> 01:30:49,109 Bobby, missä? Äidin uusi mekko? 1511 01:30:49,193 --> 01:30:50,694 Mikä uusi mekko? 1512 01:30:50,778 --> 01:30:53,488 Se jota kysyin sinulta ostaa hänet jouluksi. 1513 01:30:54,532 --> 01:30:57,200 Sinä olet kusipää rahan kanssa. Ostat sen! 1514 01:30:57,285 --> 01:30:59,035 ♪ Oho! Pääni♪ 1515 01:30:59,120 --> 01:31:01,288 ♪ Anna sen mennä ♪♪ 1516 01:31:01,372 --> 01:31:05,167 Ahh... älä anna hänen ärsyttää sinua, m'ijo. 1517 01:31:05,251 --> 01:31:07,461 Hän on ollut vaunussa nyt kuukauden ajan. 1518 01:31:07,545 --> 01:31:09,463 Hän on ilkeämpi kun hän on humalassa. 1519 01:31:09,547 --> 01:31:12,048 Tule. Auta itseäsi. ¿Qué paso? Nauti itsestäsi. 1520 01:31:12,133 --> 01:31:15,010 Okei, kaikki, mennään olohuoneeseen. 1521 01:31:15,094 --> 01:31:17,679 Sain lahjan Ritchielle. 1522 01:31:17,763 --> 01:31:19,764 Tule, Ritchie. Tule! 1523 01:31:22,768 --> 01:31:25,103 Okei... m'ijo. 1524 01:31:27,148 --> 01:31:30,233 Vau! Vau! 1525 01:31:32,153 --> 01:31:34,196 Minusta tuntuu, että minut on juuri murskattu kirjoittanut King Kong! 1526 01:31:34,280 --> 01:31:35,697 Ha ha ha! Ha ha ha! 1527 01:31:35,781 --> 01:31:38,700 Okei, kaikki, juhlitaan. Tämä on juhlaa. 1528 01:31:38,784 --> 01:31:40,702 Ritchie on kotona! 1529 01:31:40,786 --> 01:31:42,245 Jep! Jep! 1530 01:31:57,929 --> 01:31:59,763 Oletko kunnossa, Bob? 1531 01:32:01,724 --> 01:32:03,183 Varma. Olen kunnossa. 1532 01:32:03,267 --> 01:32:05,310 Äiti oli pyytää sinua. 1533 01:32:06,771 --> 01:32:08,146 Miksi? Onko hän pelkäänkö olevani humalassa? 1534 01:32:08,231 --> 01:32:12,108 Olen juonut yhden kulauksen olutta. Se maistuu kuselta. Haluatko sen? 1535 01:32:12,193 --> 01:32:15,320 Joo. Kiitos. 1536 01:32:32,630 --> 01:32:34,631 Mikä sinua vaivaa, mies? 1537 01:32:36,842 --> 01:32:39,344 Vanha Steve, poika, 1538 01:32:39,428 --> 01:32:41,763 hän sanoi aina sinun olevan tulee olemaan joku, 1539 01:32:41,847 --> 01:32:44,891 ja ostin sen myös. 1540 01:32:44,976 --> 01:32:46,977 Jos näin on Steve halusi sen, 1541 01:32:47,061 --> 01:32:49,771 se on tapa se oli tulossa, 1542 01:32:49,855 --> 01:32:53,316 vaikka hän kertoi minulle hän ei ollut isäni! 1543 01:32:55,194 --> 01:32:57,237 Sitten kun Tiesin koko pistemäärän, Ymmärsinkö? 1544 01:32:57,321 --> 01:32:59,906 Tajusin miksi hän kohteli sinua... 1545 01:32:59,991 --> 01:33:02,158 vähän paremmin kuin minä. 1546 01:33:02,243 --> 01:33:07,038 Sanoin, tiedätkö, "Minä vain hengailen ja ota ylijäämät... 1547 01:33:07,123 --> 01:33:08,915 kuin koira." 1548 01:33:09,000 --> 01:33:11,501 Sen verran Rakastin Steveä! 1549 01:33:11,586 --> 01:33:13,169 Kuin helvetin koira! 1550 01:33:13,254 --> 01:33:15,255 Älä nyt puhu tästä. 1551 01:33:15,339 --> 01:33:19,259 Vittu, ei! Haluan puhua nyt, ja tulet kuuntelemaan! 1552 01:33:19,343 --> 01:33:21,469 Se on paskaa! 1553 01:33:21,554 --> 01:33:25,390 Hän asetti sinut valloittamaan maailman. Hän ei jättänyt minulle paskaa! 1554 01:33:25,474 --> 01:33:28,393 Kukaan ei käskenyt heitä elämäsi pois! 1555 01:33:28,477 --> 01:33:31,855 Olen vain pahoillani, etten sanonut mitään siitä, että olet humalassa puolet ajasta! 1556 01:33:31,939 --> 01:33:33,523 Teit sen itsellesi! 1557 01:33:33,608 --> 01:33:37,068 Tulet tänne kuin omistat vitun maa! 1558 01:33:37,153 --> 01:33:41,281 Minulle olet aina tulee se pieni kusipää joka seurasi minua ympäriinsä! 1559 01:33:41,365 --> 01:33:43,199 Joo, seurasin sinä ympärilläsi... 1560 01:33:43,284 --> 01:33:47,787 koska ajattelin olit joku... silloin! 1561 01:33:47,872 --> 01:33:50,290 Älä kävele luokseni! 1562 01:33:50,374 --> 01:33:51,291 Ennh! 1563 01:33:53,711 --> 01:33:55,128 Voi vittu! 1564 01:33:55,212 --> 01:33:57,672 Älä puhu minulle näin! 1565 01:33:57,757 --> 01:33:58,673 Umungh! 1566 01:34:01,677 --> 01:34:03,970 Haluatko sen, vai mitä? En ole Rosie, kusipää! 1567 01:34:04,055 --> 01:34:05,680 Sinä pyysit sitä! 1568 01:34:05,765 --> 01:34:07,682 minä aion... 1569 01:34:07,767 --> 01:34:09,643 Minä tapan sinut! 1570 01:34:33,918 --> 01:34:37,045 Hän ei voinut tarkoitin sitä, Ritchie. Hän on vain loukkaantunut. 1571 01:34:37,129 --> 01:34:39,422 Sinun menestys ei voi olla helppoa hänelle. 1572 01:34:42,009 --> 01:34:44,928 Rakastan sinua, Donna. Tulen aina rakastamaan sinua. 1573 01:34:46,931 --> 01:34:49,099 Kuulostat niin vakavalta. 1574 01:34:50,434 --> 01:34:51,267 Olen. 1575 01:34:53,270 --> 01:34:55,855 Hah! Tiedätkö, olen edelleen menee naimisiin kanssasi... 1576 01:34:55,940 --> 01:34:57,899 yksi näistä päivistä. 1577 01:34:58,734 --> 01:35:00,360 Odotatko minua? 1578 01:35:00,444 --> 01:35:02,195 Niin, kuinka kauan, ikuisesti? 1579 01:35:03,989 --> 01:35:08,201 Ei. Ha! Ei, vain ennen kuin olen 25-vuotias, 1580 01:35:08,285 --> 01:35:10,161 ja sitten saan iso lasikaappi. 1581 01:35:10,246 --> 01:35:12,372 Pidän kaikki kultalevyni siinä. 1582 01:35:12,456 --> 01:35:13,957 Miten se on, vai? 1583 01:35:17,962 --> 01:35:19,546 rakastan sinua... 1584 01:35:23,300 --> 01:35:25,176 enkä koskaan aio anna kenenkään... 1585 01:35:25,261 --> 01:35:29,723 estää tunteitani sinulle ikuisesti. 1586 01:35:32,143 --> 01:35:33,435 Tule tänne. 1587 01:35:33,519 --> 01:35:34,644 Mitä? 1588 01:35:41,152 --> 01:35:42,652 Tule tänne. 1589 01:35:55,583 --> 01:35:57,250 ♪ Itke ♪ 1590 01:35:57,334 --> 01:35:59,085 ♪ Odotan ♪ 1591 01:35:59,170 --> 01:36:00,420 ♪ Toivon ♪ 1592 01:36:00,504 --> 01:36:02,589 ♪ Että tulet takaisin♪ 1593 01:36:02,673 --> 01:36:04,591 ♪ En vain voi näyttää ♪ 1594 01:36:04,675 --> 01:36:10,346 ♪ Saadakseen sinut pois mi-i-indistäni ♪ 1595 01:36:10,431 --> 01:36:12,140 ♪ Itkeä... ♪ 1596 01:36:12,224 --> 01:36:15,143 Lämmitysjärjestelmä bussissa hajosi. 1597 01:36:15,227 --> 01:36:18,271 Et kertonut minulle tästä kiertueesta olisi näin. 1598 01:36:18,355 --> 01:36:20,106 Tule kotiin, mies. 1599 01:36:20,191 --> 01:36:21,524 Tarkoitatko lopettamista? 1600 01:36:21,609 --> 01:36:24,527 Ei, ei. Jos olet sairas, mies, olet sairas. 1601 01:36:24,612 --> 01:36:26,029 Olen todella pahoillani. 1602 01:36:26,113 --> 01:36:28,198 Ei, jätän sen esiin. 1603 01:36:28,282 --> 01:36:30,784 Katso mitä voit tehdä bussista. 1604 01:36:30,868 --> 01:36:34,996 Kunnossa. Pidä huolta itsestäsi. Soitan sinulle huomenna. 1605 01:36:35,080 --> 01:36:36,623 Kunnossa. Heippa. 1606 01:36:38,626 --> 01:36:41,044 Hei kulta! 1607 01:36:41,128 --> 01:36:42,504 Hei, Jake. 1608 01:36:42,588 --> 01:36:44,214 Miltä sinusta tuntuu, mies? 1609 01:36:44,298 --> 01:36:46,132 Holly asettelee lentokonetta... 1610 01:36:46,217 --> 01:36:48,635 lentämään meidät Fargoon tänä iltana. 1611 01:36:48,719 --> 01:36:50,136 me kaikki? 1612 01:36:50,221 --> 01:36:51,638 Vain otsikot. 1613 01:36:51,722 --> 01:36:56,142 Ota se mukaan, tai aiot jää ulos kylmään. 1614 01:36:56,227 --> 01:36:59,979 Saitko lumikukkoni kiinni, mies? Kuten, sana on jumissa! 1615 01:37:00,064 --> 01:37:01,731 Hei kaverit! 1616 01:37:25,673 --> 01:37:27,590 ♪ Itke ♪ 1617 01:37:27,675 --> 01:37:29,259 ♪ Tee tee ♪ 1618 01:37:29,343 --> 01:37:32,720 ♪ Kyyneleeni putoavat koko yön ♪♪ 1619 01:37:36,267 --> 01:37:37,350 Hei. 1620 01:37:37,434 --> 01:37:38,768 Hei, Bob? 1621 01:37:39,812 --> 01:37:41,688 Se olen minä. Ritchie. 1622 01:37:43,691 --> 01:37:45,066 Mikä hätänä? 1623 01:37:45,150 --> 01:37:47,193 Mitä tarkoitat? 1624 01:37:47,278 --> 01:37:50,113 Kuulen tuskin sinua. Kuulostat hauskalta. 1625 01:37:50,197 --> 01:37:53,116 Sain vilustumisen. Kuuntele, onko äiti siellä? 1626 01:37:53,200 --> 01:37:56,578 Ei. Täällä ei ole ketään. He kaikki menivät kirkkoon. 1627 01:37:56,662 --> 01:37:59,205 vain minä ja tyttäreni täällä. 1628 01:37:59,290 --> 01:38:02,458 Olin valmistautunut lähtemään, mutta tiedät kuinka se on. 1629 01:38:03,794 --> 01:38:05,211 Joo. 1630 01:38:05,296 --> 01:38:09,132 Haluaisin varmasti olla siellä, 1631 01:38:09,216 --> 01:38:12,635 mutta luulen sinun ei voi saada kakkuasi ja syö se myös, vai mitä? 1632 01:38:14,221 --> 01:38:15,638 Kuuntele... Bob... 1633 01:38:17,933 --> 01:38:20,143 miksi et lennä Chicagoon ja tavata minut, mies? 1634 01:38:20,227 --> 01:38:22,562 Voimme lopettaa kiertue yhdessä. 1635 01:38:22,646 --> 01:38:24,647 Minun täytyy todella saada joku perhe ympärilläni. 1636 01:38:26,734 --> 01:38:29,152 Olet varma halua minut ympärilleni... 1637 01:38:31,030 --> 01:38:34,282 loppujen lopuksi se tapahtui, kaikkea paskaa mitä sanoin? 1638 01:38:34,366 --> 01:38:37,327 Hei, ne olivat todelliset tunteesi, mies. 1639 01:38:37,411 --> 01:38:39,495 tarkoitan, olemme edelleen veljiä, eikö niin? 1640 01:38:46,253 --> 01:38:48,671 Bob... Oletko vielä siellä? 1641 01:38:50,758 --> 01:38:54,761 Joo, cabrón, Olen edelleen täällä... 1642 01:38:54,845 --> 01:38:56,346 ja olen edelleen veljesi. 1643 01:38:59,350 --> 01:39:03,353 Selvä, mies. Nähdään Chicagossa! 1644 01:39:05,356 --> 01:39:07,273 Myöhemmin alligaattori. Ha ha ha! 1645 01:39:22,957 --> 01:39:25,500 Vau! Hei, missä leveät ovat? 1646 01:39:25,584 --> 01:39:27,543 Katso mitä juuri rullannut sisään. 1647 01:39:27,628 --> 01:39:29,295 No hei, kulta! 1648 01:39:29,380 --> 01:39:30,797 Huh, on kylmä! 1649 01:39:30,881 --> 01:39:32,966 Vau! Hyvä on, Ritchie, nyt 1650 01:39:33,050 --> 01:39:34,634 tässä tilanne. 1651 01:39:34,718 --> 01:39:37,637 Kuulin miltä sinusta tuntui lentämisestä. 1652 01:39:37,721 --> 01:39:40,306 Se on välillä Tommy ja sinä nyt. 1653 01:39:40,391 --> 01:39:42,725 aion heitä tämä kolikko. 1654 01:39:42,810 --> 01:39:45,144 Kuka tahansa voittaa aikoo ajaa tällä koneella... 1655 01:39:45,229 --> 01:39:48,147 ja nukkua lämpimässä sängyssä tänä iltana. 1656 01:39:48,232 --> 01:39:52,026 Se, joka häviää, häviää jäädyttää perseensä bussissa. 1657 01:39:53,654 --> 01:39:54,487 Ritchie! 1658 01:39:54,571 --> 01:39:55,822 Päät! 1659 01:39:57,408 --> 01:39:58,741 Päät se on! 1660 01:39:58,826 --> 01:40:01,244 Kunnossa. Ritchie, lentää, poika. 1661 01:40:01,328 --> 01:40:03,246 Allsup, hyvää matkaa. 1662 01:40:03,330 --> 01:40:05,248 Nähdään Pohjois-Dakotassa. 1663 01:40:05,332 --> 01:40:09,168 Anteeksi, Tommy. Se on ensimmäinen kolikonheitto, jonka olen koskaan voittanut! 1664 01:40:09,253 --> 01:40:11,170 Hei, mennään! 1665 01:40:11,255 --> 01:40:12,672 Heippa, Tommy! 1666 01:40:12,756 --> 01:40:14,173 Vau! 1667 01:40:14,258 --> 01:40:16,926 Jeesus, se on kuin Three Stooges. 1668 01:40:17,011 --> 01:40:20,763 Vau! Ha ha ha! Onko kylmä! 1669 01:40:24,935 --> 01:40:26,269 Joo! 1670 01:40:30,441 --> 01:40:33,109 Hei, Ritchie, rentoudu. Kaikki on siistiä. 1671 01:40:34,778 --> 01:40:37,447 Sitä paitsi taivas kuuluu tähtiin, eikö? 1672 01:40:57,551 --> 01:41:01,220 ♪ Vuoren yli ♪ 1673 01:41:01,305 --> 01:41:04,390 ♪ Meren yli ♪ 1674 01:41:04,475 --> 01:41:06,726 ♪ Siellä on tyttö ♪ 1675 01:41:06,810 --> 01:41:10,813 ♪ Odottaa minua ♪ 1676 01:41:14,568 --> 01:41:18,154 ♪ Kaikkien jokien poikki ♪ 1677 01:41:18,238 --> 01:41:19,322 ♪ Jokaisen pilven tuolla puolen... ♪♪ 1678 01:41:19,406 --> 01:41:22,325 keskeytämme tuomaan sinulle tämän tiedotteen. 1679 01:41:22,409 --> 01:41:23,826 Neljä henkilöä, 1680 01:41:23,911 --> 01:41:26,829 kolme on tunnistettu kansallisiksi kuuluisia rock 'n' roll -laulajia, 1681 01:41:26,914 --> 01:41:30,833 kuoli tänään lento-onnettomuudessa lähellä Clear Lakea, Iowa‒ 1682 01:41:30,918 --> 01:41:34,212 Buddy Holly, 22, Lubbockista, Texasista, 1683 01:41:34,296 --> 01:41:36,339 Ritchie Valens, 17, Los Angelesista Kaliforniassa... 1684 01:41:36,423 --> 01:41:37,840 Mitä vittua? 1685 01:41:37,925 --> 01:41:40,343 Ja J.P. Richardson, 29, Louisianasta, 1686 01:41:40,427 --> 01:41:42,428 tunnetaan nimellä Big Bopper. 1687 01:41:42,513 --> 01:41:44,847 Bob... kuulitko? 1688 01:41:44,932 --> 01:41:47,767 Kuulitko mitä radio sanoi Ritchiestä? 1689 01:41:47,851 --> 01:41:50,144 Oletko varma hän sanoi Ritchie? 1690 01:41:50,229 --> 01:41:52,772 Mitä pystymme koota yhteen... 1691 01:41:52,856 --> 01:41:54,941 Voi luoja! Entä Connie? 1692 01:41:57,277 --> 01:41:58,861 Bob! 1693 01:41:58,946 --> 01:42:01,948 Buddy Holly, yksi rock'n'rollin kirkkaimmat valot, 1694 01:42:02,032 --> 01:42:04,450 oli tunnetuin hänen hitteinsä Peggy Sue... 1695 01:42:04,535 --> 01:42:06,994 Mikä se on? Mikä hätänä? 1696 01:42:07,079 --> 01:42:09,372 Sinun on parasta istua alas, Donna. 1697 01:42:09,456 --> 01:42:11,624 ...hitille, Chantilly Lace. 1698 01:42:11,708 --> 01:42:15,128 Ymmärrämme että Holly vuokrasi koneen... 1699 01:42:15,212 --> 01:42:20,174 koska bussi meni rikki useita kertoja eikä ollut lämmitystä. 1700 01:42:20,259 --> 01:42:23,553 Yksimoottorinen kone poistui Clear Laken lentokentältä... 1701 01:42:23,637 --> 01:42:25,555 vähän kello 1:00 jälkeen. 1702 01:42:25,639 --> 01:42:29,225 Tähtien nuorin kuoli tässä kolarissa... 1703 01:42:29,309 --> 01:42:30,893 oli Ritchie Valens. 1704 01:42:30,978 --> 01:42:33,354 17-vuotiaana tämä nuori Pacoimasta, Kaliforniasta, 1705 01:42:33,438 --> 01:42:37,650 ylsi listojen kärkeen hittillään Donna, La Bamba, 1706 01:42:37,734 --> 01:42:39,569 ja Come On, Let's Go. 1707 01:42:39,653 --> 01:42:42,029 Valens oli hiljaa lukiossa... 1708 01:42:42,114 --> 01:42:45,491 kun hänet allekirjoitettiin Del-Fi-tarraan, 1709 01:42:45,576 --> 01:42:48,995 ja vain kahdeksan kuukautta myöhemmin, Ritchie Valens on poissa. 1710 01:42:49,079 --> 01:42:50,371 Ei! 1711 01:42:50,455 --> 01:42:51,664 Ei! 1712 01:42:51,748 --> 01:42:53,583 Nyt tämä valinta kuolleiden kunniaksi. 1713 01:42:53,667 --> 01:42:56,169 Ei Ritchie! 1714 01:42:56,253 --> 01:42:57,670 Ei minun Ritchieni! 1715 01:43:00,090 --> 01:43:02,508 Bob! Ei minun Ritchieni! 1716 01:43:02,593 --> 01:43:05,011 Ei Ritchie! 1717 01:43:05,095 --> 01:43:07,930 Ei Ritchie, Bob! 1718 01:43:08,015 --> 01:43:10,016 Voi luoja! 1719 01:43:15,522 --> 01:43:17,023 Voi! Oho! 1720 01:43:50,807 --> 01:43:52,475 ... hänen nousustaan. 1721 01:43:52,559 --> 01:43:55,478 Silti täällä San Fernandon laaksossa, 1722 01:43:55,562 --> 01:43:57,980 kuten ehkä, koko kansakunnassa, 1723 01:43:58,065 --> 01:44:00,900 Ritchie Valensin nimi... 1724 01:44:20,504 --> 01:44:23,506 Ritchie! 1725 01:44:38,355 --> 01:44:41,274 ♪ Para bailar la bamba ♪ 1726 01:44:41,358 --> 01:44:44,443 ♪ Para bailar la bamba se on tarpeen ♪ 1727 01:44:44,528 --> 01:44:47,446 ♪ Una poca de gracia ♪ 1728 01:44:47,531 --> 01:44:50,616 ♪ Una poca de gracia para mí y para ti ♪ 1729 01:44:50,701 --> 01:44:53,786 ♪ Voi, arriba ja arriba ♪ 1730 01:44:53,870 --> 01:44:56,956 ♪ Ja ylös ja ylös Sinulle minä olen ♪ 1731 01:44:57,040 --> 01:44:59,959 ♪ Olen sinua varten, Olen sinua varten ♪ 1732 01:45:00,043 --> 01:45:02,795 ♪ En ole merimies 1733 01:45:02,879 --> 01:45:05,965 ♪ En ole merimies, Olen kapteeni ♪ 1734 01:45:06,049 --> 01:45:10,136 ♪ Olen kapteeni, olen kapteeni ♪ 1735 01:45:10,220 --> 01:45:13,139 ♪ Bam-ba, bamba ♪ 1736 01:45:13,223 --> 01:45:16,142 ♪ Bam-ba, bamba ♪ 1737 01:45:16,226 --> 01:45:19,145 ♪ Bam-ba, bamba ♪ 1738 01:45:19,229 --> 01:45:20,980 ♪ Bam ♪ 1739 01:45:21,064 --> 01:45:23,983 ♪ Tanssia bambaa ♪ 1740 01:45:24,067 --> 01:45:27,069 ♪ Tanssia bambaa sitä tarvitaan♪ 1741 01:45:27,154 --> 01:45:29,989 ♪ Vähän armoa ♪ 1742 01:45:30,073 --> 01:45:32,992 ♪ Vähän armoa minulle ja sinulle ♪ 1743 01:45:33,076 --> 01:45:35,995 ♪ Voi, ylös ja ylös ♪ 1744 01:45:36,079 --> 01:45:38,414 ♪ Drrrrah! Vau! ♪ 1745 01:46:02,189 --> 01:46:03,272 Rukoile häntä! 1746 01:46:05,776 --> 01:46:08,652 ♪ Tanssia bambaa ♪ 1747 01:46:08,737 --> 01:46:11,655 ♪ Tanssia bambaa sitä tarvitaan♪ 1748 01:46:11,740 --> 01:46:14,658 ♪ Vähän armoa ♪ 1749 01:46:14,743 --> 01:46:17,661 ♪ Vähän armoa minulle ja sinulle ♪ 1750 01:46:17,746 --> 01:46:20,664 ♪ Voi, ylös ja ylös ♪ 1751 01:46:20,749 --> 01:46:23,667 ♪ Ja ylös ja ylös Sinulle minä olen ♪ 1752 01:46:23,752 --> 01:46:27,671 ♪ Olen sinua varten, Olen sinua varten ♪ 1753 01:46:27,756 --> 01:46:30,674 ♪ Bam-ba, bamba ♪ 1754 01:46:30,759 --> 01:46:33,677 ♪ Bam-ba, bamba ♪ 1755 01:46:33,762 --> 01:46:36,514 ♪ Bam-ba, bamba ♪ 1756 01:46:36,598 --> 01:46:37,598 ♪ Hei! ♪♪ 1757 01:46:51,530 --> 01:46:54,031 ♪ No, tule, mennään, mennään ♪ 1758 01:46:54,116 --> 01:46:56,492 ♪ Mennään, kultaseni ♪ 1759 01:46:56,576 --> 01:46:58,953 ♪ Sano, että tulet älä koskaan jätä minua ♪ 1760 01:46:59,037 --> 01:47:01,580 ♪ Tule, tule, mennään ♪ 1761 01:47:01,665 --> 01:47:03,707 ♪ Ja taas ja uudestaan ja uudestaan ♪ 1762 01:47:03,792 --> 01:47:05,960 ♪ No nyt, heiluta minua, keinu minua ♪ 1763 01:47:06,044 --> 01:47:07,920 ♪ Heiluta minua siellä alas ♪ 1764 01:47:08,004 --> 01:47:10,589 ♪ Tule, mennään, pikku kulta ♪ 1765 01:47:10,674 --> 01:47:13,592 ♪ Mennään, mennään taas kerran ♪ 1766 01:47:15,470 --> 01:47:19,140 ♪ No, minä rakastan sinua niin, rakas ♪ 1767 01:47:19,224 --> 01:47:21,934 ♪ Enkä koskaan päästä sinua menemään ♪ 1768 01:47:22,018 --> 01:47:24,603 ♪ Tule mukaan, kulta, joten ♪ 1769 01:47:24,688 --> 01:47:27,064 ♪ Voi ihana vauva Rakastan sinua niin ♪ 1770 01:47:27,149 --> 01:47:29,608 ♪ No, mennään, mennään ♪ 1771 01:47:29,693 --> 01:47:32,111 ♪ Mennään, kultaseni ♪ 1772 01:47:32,195 --> 01:47:34,613 ♪ Näin voisimme olkaa aina yhdessä ♪ 1773 01:47:34,698 --> 01:47:38,534 ♪ Tule, tule, mennään taas ♪ 1774 01:47:38,618 --> 01:47:40,536 ♪ Mennään ♪ 1775 01:48:01,641 --> 01:48:04,310 ♪ Rakastan sinua niin, rakas ♪ 1776 01:48:04,394 --> 01:48:07,104 ♪ Enkä koskaan päästä sinua menemään ♪ 1777 01:48:07,189 --> 01:48:09,732 ♪ Tule mukaan, kulta, joten ♪ 1778 01:48:09,816 --> 01:48:12,276 ♪ Voi ihana vauva Rakastan sinua niin ♪ 1779 01:48:12,360 --> 01:48:14,862 ♪ No, mennään, mennään ♪ 1780 01:48:14,946 --> 01:48:17,239 ♪ Mennään, kultaseni ♪ 1781 01:48:17,324 --> 01:48:19,742 ♪ Sano, että tulet älä koskaan jätä minua ♪ 1782 01:48:19,826 --> 01:48:22,369 ♪ Tule, tule, mennään ♪ 1783 01:48:22,454 --> 01:48:25,080 ♪ Ja taas ja uudestaan ja uudestaan ♪ 1784 01:48:25,165 --> 01:48:28,083 ♪ Tule, mennään ja rakastan taas ♪ 1785 01:48:28,168 --> 01:48:30,252 ♪ Uudelleen ja uudelleen ja taas ♪♪